"başımıza gelen" - Traduction Turc en Arabe

• حدث لنا
• قد حدث
• يحدث لنا
• تحدث لنا
• حدثَ لنا

Yani, şimdiye kadar kanser araştırmasındaki tıbbi alanda başımıza gelen en iyi şey buzdolabının icat edilmesi.
لذلك فأفضل شيء حدث لنا حتى الان في الساحة الطبية في مجال أبحاث السرطان هو حقيقة اختراع الثلاجة.

Neredeyse başımıza gelen en muhteşem şey...
انه الى حد ما اعظم ما حدث لنا اكثر من اي وقت مضى

Elektrik kesintisi başımıza gelen en güzel şey diyebilirim.
أنا أقول بإن إنقطاع الكهرباء هو أفضل شيءٍ قد حدث لنا على الإطلاق.

Krizin başımıza gelen en iyi şey olduğunu hissetmemizi sağlamıştı.
جعلك تشعر ومأن الأزمة كانت أفضل شيء قد حدث

Yaptığımız şey bu. başımıza gelen herşeyden bir anlam çıkarmaya çalışıyoruz.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Biz hayatta başımıza gelen her küçük şeyi değiştiremeyiz, ama onları tecrübe etme şeklimizi değiştirebiliriz.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

Bazen başımıza gelen felaketlere anlam veremiyorum.
لا أعرف لم تحدث لنا أشياءً فظيعة أحياناً

başımıza gelen şeylere rağmen... ..bir bakıma buna minnettarım.
بعضَ القرارات الصعبة لذا ، بالرّغم من كل شيء حدثَ لنا ، أنا ممتنٌّ بطريقة ما

Buradan ayrılmak, başımıza gelen en iyi şeydi.
ترك حديقة الحيوانات كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق

başımıza gelen şeyler berbattı ama bu kim olduğumuzu belirleyemez.
،ما حدث لنا كان أمرًا مريعًا ولكن لا ينبغي هذا أن يحدد هويتنا

Riley, o kızın ön cama fırlaması bizim başımıza gelen en iyi şey.
رايلى,هبوط جسم تلك الفتاة على الزجاج الامامى هو افضل شئ حدث لنا على الاطلاق

Ve başımıza gelen iyi ya da kötü şeylerin hiçbir önemi olmazdı.
والأشياء الجيدة التي حدث لنا يمكنها ألا تعني شيئًا ولا الأشياء السيئة أيضًا

O günden bu yana başımıza gelen her şeyi silip atarız.
يمكننا محو ما قد حدث لنا منذ ذلك الوقت

Hayatta başımıza gelen şeylerin büyük çoğunluğunu unuturuz ve bazen de hafıza tamamıyla yaratıcıdır.
لأننا ننسى الكثير مما يحدث لنا في الحياة، والذاكرة في بعض الأحيان تختلق ما لم يحدث.

-Bu başımıza gelen en iyi şey olabilir. -Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır
هذا يمكن أن يكون أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

-Bu başımıza gelen en iyi şey olamaz. -Evet sen doğum günü dileğinin gücünü kötüye kullandın ve hepimize kötü şans getirdin.
هذا ليس أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق نعم، لقد إنتهكت قوّة عيد الميلاد الأمنية

Zamanı başımıza gelen olayları kontrol etmeye çalışarak harcarız.
نقضي وقتا طويلا و نحن نحاول أن نتحكم في تلك الأشياء التي تحدث لنا هــــــراء

Şayet bela aramaya başlarsan, başımıza gelen tüm bu güzel şeyleri kaybedebiliriz.
... إذا بدأت في افتعال المشاكل فقد نفقد كل الأشياء الجيدة التي تحدث لنا

başımıza gelen her kötü ya da aptalca her şeyin arkasındaki neden buymuş gibi geliyor.
اشعر أن هذا هوَ القصد خلفَ كل أمرٍ سئ أو غبيٍ حدثَ لنا قط