"başını derde" - Traduction Turc en Arabe

• في المشاكل

Oysa bu tür mutluluk yalnızca Başını derde sokar.
ولكن هذا النوع من السعادة يوقعك في المشاكل فقط

-Hayır, izin vermeyeceğim! Griffindor'un Başını derde sokacaksınız yine.
لا لن أسمح لكم، ستورطون جرفندور في المشاكل ثانية

Çok ciddi değil, Başını derde sokmaya yetecek kadar.
لا شيء بهذه الأهمية، يكفي لإيقاعه في المشاكل

Arkadaşlar, arkadaşlarının Başını derde sokmaz, David.
الاصدقاء لا يورطون اصدقائهم في المشاكل يا دافيد

Bu doğru, arada sırada Başını derde sokuyor.
هذا صحيح إنه يتورط في المشاكل من حين لآخر

Sana defalarca Başını derde sokma dedim, Joao Carlos!
أخبرتك مراراً بأن لا تدخل نفسك في المشاكل

Büyürken,.. ...hep yanlış kararları verdin,.. ...Başını derde soktun.
وأنت تكبر، كنت دائما تقوم بالخيارات الخاطئة وتقع في المشاكل.

Ve problemin farklı olduğunu söyledi. Konuştuğu her vaiz onu durdurmuş ve öfkesinin, dünyanın adaletsiz olduğu düşüncesinin onun Başını derde sokacağını söylemiş.
فأجابني أن الأمر كان على العكس تمامًا، فقد خذلها كل رجل دين تحدثت معه وقال أن غضبها، وإحساسها بالظلم في العالم كان سيلقي بها في المشاكل.

Başını derde sokmakta bayağa hünerlisin.
لديكي مواهب للوقوع في المشاكل.

Birgün Başını derde sokacak.
ستورّط نفسها في المشاكل عما قريب.

Özür dilerim, Tenar. Durmadan Başını derde sokuyorum.
آسف ، "تينار" في كل مرة أورطك في المشاكل

Bu yüzden Başını derde sokmamalısın.
لن تقعي في المشاكل من اجل هذا؟

Fikirlerini alenen dile getirmen Başını derde sokabilir.
نشر آرائك على الملأ قد يوقعك في المشاكل

Kuralları çiğneyip, beni görmezden gelip Başını derde sokuyorsun.
كنتِ تعصين الأوامر تدخلين في المشاكل وتتجاهليني...

Turşu hırsızı kuzenin Başını derde sokacak.
إبن عمك سارق المخلل سيوقعك في المشاكل

Başını derde sokmak istemedim.
لم أقصد أن أقحمك في المشاكل

Her zaman Başını derde sokacak?
ويقع دائماً في المشاكل ؟

Başını derde sokmuyor.
لم يعد يدخل في المشاكل

- Hala Başını derde sokuyorsun, ha?
-لا تزال تقع في المشاكل , أليس كذلك ؟

Ama Başını derde sokamazsın Stef.
إدخال نفسك في المشاكل يا (ستيف)