"başınız büyük belada" - Traduction Turc en Arabe

• في مشكلة كبيرة
• هنا في الأعلى

Eğer bunun yalan olduğunu düşünüyorsanız Başınız büyük belada.
و الآن إن كنت تظن أن تلك كذبة فأنت في مشكلة كبيرة

Eğer ançüez koyarsanız Başınız büyük belada.
إذا وضعت عليها أنشوجة ستقع في مشكلة كبيرة

Başınız büyük belada!
أنت في مشكلة كبيرة

Herhangi bir kötü hava koşulunda Başınız büyük belada demektir.
إن صادفتنا أي أجواء سيئة هنا في الأعلى ،فإحتمالية فشل المهمة مرتفعة

Başınız büyük belada, bayım.
أنت في مشكلة كبيرة يا سيد.

Başınız büyük belada!
ستكونون في مشكلة كبيرة!

- Bayan Watson, Başınız büyük belada.
- سيدة (واتسون) أنتي في مشكلة كبيرة ؟