"başına dönün" - Traduction Turc en Arabe

• عودوا
• عودا

Ve siz geri kalan aptallar, sizlere taze kırbaç vermeden hepiniz işinizin başına dönün.
وبقية الحمقى عودوا إلي العمل، قبل أن أضرب كل واحد 10 جلدات بالسوط

Pekala, hepiniz, ben hallederim. İşlerinizin başına dönün.
حسناً جميعكم، سأتولى الأمر، عودوا إلى مواقعكم.

Kesin şunu çocuklar. Gösteri bitti, işinizin başına dönün.
.اوقفوا هذا يا شباب، انتهى العرض .عودوا للعمل

Tamam, dolduracak daha çok kova. İşinizin başına dönün.
حسنا، املأوا المزيد من السلات عودوا للعمل

Masalarınızın başına dönün ve brifingi hazırlanmaya başlayın.
عودا إلى مكاتبكما واستعدا على بداية الإطلاع الآن

Pekâlâ Dedektifler, soruşturmanızın başına dönün, gözünüzü dört açın.
حسنا أيها المحققان عودوا إلى المخبر، وتابعوه

İşinizin başına dönün. Burası bir gazete binası.
عودوا الى مكانكم هذه مكتب جريدة

- Onları yeniden çalışmaya başlatın. - Oradakiler, işinizin başına dönün.
أعدهم للعمل أيها الرجال عودوا للعمل

İşinizin başına dönün, sizi hindiler.
و الأن عودوا إلي العمل، يا أغبياء

Eğer sizde birazcık hatırı varsa işinizin başına dönün.
لذا، إن كنتم تحترمونه بالمرة... ... عودوا إلى العمل فحسب

İşinizin başına dönün.
لقد قطعنا عهداً فقط عودوا للعمل

Öğle yemeğinde hindili sandviç yer ve işinizin başına dönün der.
ووقت الغداء يأكل شطيرة ديك رومي ويقول: "عودوا للعمل"

Kimse pantolonuma yaklaşmayacak. İşinizin başına dönün.
لن يقترب أحد من بنطالي عودوا للعمل وحسب

İşinizin başına dönün!
عودوا للعمل جميعكم

- Haydi! - İşinizin başına dönün!
أذهبوا عودوا الى العمل جميعكم

İşinizin başına dönün!
عودوا إلى العمل

- Hemen işinizin başına dönün! Çabuk!
عودوا إلى العمل حالاً، هيا

Şimdi işinizin başına dönün.
الان، عودوا لعملكم

Bu sırada, işinizin başına dönün!
وأثناء ذلك عودوا للعمل

İşinizin başına dönün.
أنتما الاثنان عودا للعمل

Ve hepiniz işinizin başına dönün.
وجميعكم عودا لأعمالكم