"başınasın" - Traduction Turc en Arabe

• لوحدك
• بمفردك
• وحدك
• لوحدكِ
• وحدكِ
• اعتمد
• بمفردكِ
• وشأنك
• لوحدكَ
• خُصيت
• بمُفردكَ
• ستعتمدين
• على طريقك الخاصة
• بمُفردك
• بمفردكَ

- Eğer yaparsan, kendi başınasın. - Şuna bak. - Ne?
ـ اذا عملتها انت رتب نفسك لوحدك ـ انظر الى هذا

Eğer bu senin yapman gereken şey ise yalnız başınasın.
و ان كان هذا شيء يجب ان تفعليه فأنت لوحدك

Ama artık kendi başınasın. Unutma sen körsün, aptal değil.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Dört dakikada geri dönmezsen tek başınasın.
اذا لم تعد للسياره في اربع دقائق فأنت بمفردك

Ondan sonra, bir başınasın. - Mutabık kaldığımıza çok sevindim.
يمكنني أن أوصلك إلى هاتف عمومي بعد ذلك، ستكونين وحدك

O hâlde neden cumartesi akşamı bir otel barında tek başınasın?
لم أنت إذاً لوحدك في مساء يوم السبت في حانة فندق؟

- Hayır delikanlı, tek başınasın. - İşte, fikrimi kanıtlama şansı.
والآن أنت لوحدك وهذه فرصتك لإثبات وجهة نظري

Benimle bir odada yalnız başınasın.
أنت لوحدك في غرفة معي. أعتقد إنه شيك مصرفي

Hayır.hayır, Bu salaklarla bir daha kavga etmeye hiç niyetim yok. Tek başınasın.
لا، لا، لا توجد لي اي رغبة في التورط مع هؤلاء الأشخاص مرة أخرى، أنت لوحدك في هذا

Sonun burada biter, veya daha kötü başka bir şeye karışırsan... Tek başınasın.
أنت هنا، وستذهب لتخلط الأمور للأسوأ أنت في طريقك لوحدك

Sonuçta hep tek başınasın. Bir tek sen varsın. Önemli olan da bu.
في النهاية أنت دائماً بمفردك أنت كل ما تمتلكينه , تلك النقطة

Ben maçı seyretmeye gidiyorum! Tek başınasın, oğlum!
سأكون في الغرفة أشاهد الشاشة الكبيرة أنت بمفردك

Büyük ihtimalle şu anda evde kendi başınasın, öyle değil mi?
انت من المحتمل في منزلك بمفردك الان,اليس كذلك انت؟

Yalnız başınasın, abisi. Şimdi seni ezecek.
انت هناك بمفردك صديقي هل ترى انه يتخلى عنك الان

Şu andan itibaren tek başınasın.
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

Bir başınasın, Bayan Hudson... ve ben ona senin sayende ulaşacağım.
انت وحدك فى طريقك, وسوف انال منه عن طريقك

Ama üçüncüde, tek başınasın çünkü hayat da böyle.
و لكن الثالثة ، فأنت وحدك لأن هذه هي الطريقة التي يسير بها العالم

Artık tek başınasın. Ne kadar istiyorsan, o kadar para biriktirebilirsin.
أنتِ لوحدكِ الآن، إدخريّ المال بقدر ما تستطيعين

Doğruca ormana. Oradan sonra tek başınasın, tamam mı?
إلى الغابة مباشرةً بعد ذلك ستكونين وحدكِ ، اتفهمين؟

Jack, yarı yola kadar seninle gelecek, sonra tek başınasın.
جاك سيوصلك الى منتصف الطريق بعدها اعتمد على نفسك

Benim hayatım yolunda. Sen kendi başınasın!
حين يجدونني أحيا حياه رغيده و أنتِ بمفردكِ

Bundan sonra kendi başınasın ve sana şunu önerebilirim;
أنا أؤمن بك لكن ليس في هذا المكان أنت وشأنك منذ الآن وسأخبرك ما أقترح

Bu teoride kendi başınasın. Ama ondan gözünü ayırma.
أنتِ لوحدكَ مع هذه النّظريّه، لكن إبقِ أنظاركَ عليها

Tek başınasın.
لقد خُصيت

Ya o kapıdan benimle bir çıkarsın ya da yalnız başınasın.
إما أن ترحل من هذا الباب معي أو تكون بمُفردكَ.

Solunum yolunu çıkartacağız, sonra kendi başınasın, Dorothy.
سنقوم بنزع انبوب التنفس عنك ستعتمدين على نفسك , دوروثي

Her şeyin dışında kaldın, dostum. Artık, tek başınasın! Nöbet değişim vakti.
لقد خسرت كل شيء ، يا صديقي انت على طريقك الخاصة انتهى وقتكم

Bayağı hızlı elleri var gibi görünüyor. Tek başınasın.
يبدو أن لديه يدين قوية أنتَ بمُفردك الأن.

Tek başınasın abicim.
إنكَ بمفردكَ بهذا الأمر ياصاحبي.