"baş belası" - Traduction Turc en Arabe

• مزعج
• مزعجة
• مصدر إزعاج
• مزعجاً
• آفة
• مزعجه
• المزعج
• شوكة
• مصدر ازعاج
• مزعجين
• للمشاكل
• جمليه
• الألم في المؤخرة
• ألم في المؤخرة
• مُزعجة

Merlin sadece bir uşak ama tanıdığım en baş belası uşaktır.
إنهُ مجرد فتىً خادم لكنهُ اكثر خادم مزعج عرفتهُ على الإطلاق

baş belası aptalın tekisin. Sonunda nalları dikeceksin.
أنت غبي مزعج, وقد ينتهي بك الأمر مقتولاً

Sıcak Dudak, bir baş belası olmana karşın çok iyi bir hemşiresin.
قد تكونين مزعجة يا شفاه متّقدة لكنك ممرضة ماهرة

29 senelik Federal hapishane döneminde mahkumların saplantısı, muhafızların da baş belası olan tek şey, kaçmaktı.
طوال 29 عام كإصلاحية فدرالية الشيء الوحيد الذي أهوس نزلائه وأصبح مصدر إزعاج لحراسه هو الهروب

baş belası bir adamın, üstelik resmi bana taşıttı.
شخص كان مزعجاً حتى قبل أن أتعامل بلوحاته.

Bu şişelerle doğanın baş belası olan, pet şişelerden sonsuza dek kurtuluyoruz.
بهذه العبوات سنقضي على الحاجة في استخدام عبوات المياه البلاستيكية التي هي آفة البيئة

Buradaki her şey beni büyüledi, fakat baş belası olmak istemem.
يسحرني كل شيء هنا لكن لا أريد أن أكون مزعج

- Sen doğduğundan beri böyle bir baş belası mısın?
- هل ولدت وأنت مزعج لهذا الحد؟ - حسناً .ماذا

Utah'daki destek kovboyları gerçek bir baş belası olduğunu düşündü.
..قبل أن يسمح لك ببيعه، ولكن رعاة البقر صناع المكملات في يوتاها رأوا أن هذا أمر مزعج

Ama senin ne kadar baş belası olduğun ve benim bunları görmezden geldiğimi biliyor musun?
ربما كنت مزعجة أتعلم كم من المرات كنت مزعجاً وأنا تجاهلت ذلك؟

Yanımda oturan kadın tam bir baş belası.
أسف لازعاجك المرأة اللتي اقعد بجوارها مزعجة الى حد ما

Sırf sen istedin diye baş belası bir muhabiri yeniden işe aldım.
وقمت باذلال نفسي لمذيعة مزعجة لانك طلبتها بالاسم

Biz çoğu zaman bir baş belası olarak ayak altında dolaşıyorduk.
,كنا عقبة في طريقهما .مصدر إزعاج لهما معظم الوقت

Onları gıdıklayan baş belası sineklerden kurtarıyorlar.
السحالي تخلّصهم من الذباب التي يمكن أن تكون مصدر إزعاج حسّاس

Hâlâ Tanrı kompleksine sahip bir baş belası olduğunu düşünüyorum ve onu üzersen seni öldürürüm ama seninle olmasına sevindim.
ما زلتُ أعتقد أنّكَ مصدر إزعاج ذو مشكلة مع الرب وسوف أقتلكَ لو آذيتَها لكنّي سعيدة أنّكَ بحوزتها

Bak, baş belası olmak istemem, ama.. burayı çok fazla değiştiriyorsun.
لا أريد أن أكون مزعجاً لكنك تغيرين أشياء كثيرة هنا

Minnacık ama tam bir baş belası.
إنه صغيرة جداً، في الوقت نفسه هي آفة كبيرة

Biliyor musun, Graves bu kadar baş belası olduğunu söylememişti.
هل تعلمين, غريفز لم يخبرني ابد بأنك مزعجه

Dinle, o baş belası kocandan kurtulup, yalnız bir hafta sonu geçirmek istersen, bana haber ver yeter.
شكراً و اسمعي إذا أردت الأستمتاع بإحدى عطل نهاية الأسبوع أعلميني إذا أردت التخلص من زوجك المزعج

Babası için, politika açısından tam bir baş belası.
يعتبر شوكة حقيقية بأعين والده، من الجانب السياسي

-Çok saygılı davrandı, baba. -Tam bir baş belası.
ـ إنه على قدر من الاحترام ياأبي ـ هو لا يعدو أن يكون مصدر ازعاج لعين

Biliyorsun, rehberlik öğretmenleri... - ...baş belası olabiliyorlar.
أتعلمين، مستشارات التوجيه يمكن أن يكونو مزعجين

- O bir baş belası. - O karda yürür izini belli etmez.
انه مثير للمشاكل ذلك الالياس ثرثار للغايه

Hayat benim için çoğu zaman baş belası olmuştur.
الحياة بالنسبه لى جمليه

Neden aileler böylesine baş belası olmak zorunda?
.. لماذا يجب على هذه العائلة أن تكون مثل الألم في المؤخرة ؟

Bu eşitlik işi aslında baş belası bir şey.
موضوع المساواة في الواقع هو ألم في المؤخرة.

Seninle ilk tanıştığımda tam bir baş belası olduğunu düşünmüştüm.
عندما قابلتكِ لأول مرة لم استطع التصديق كم كنتِ مُزعجة