"başka çarem kalmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• أي خيار سوى
• يكون لدي خيار سوى

İflasını beyan edip tahsildarı aramaktan başka çarem kalmayacak.
حسنا، سآخذ أي خيار سوى إعلان كنت مفلسة والذي يطلق عليه المضل.

Malikâneyi kapatıp, doğuda daha iyi bir otlak bulmaktan başka çarem kalmayacak.
سوف يكون لي أي خيار سوى إغلاق عزبة وتجد لي المراعي أفضل شرقا.

Ama o zaman siktiğim kelleni koparıp şekerlik olarak kullanmaktan başka çarem kalmayacak.
لكن حينها لن يكون لدي خيار سوى أن أقتلع رأسك اللعين

Portekizin teklifini kabul etmekten başka çarem kalmayacak.
إذا لن يكون لدي خيار سوى قبول عرض "البرتغال"