"başka çarem yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن لدي خيار
• لم يكن لديّ خيار
• يكن لدي خيار سوى
• لم يكن أمامي خيار
• لم يكن أمر إختياري
• لم يكن لدى خيار
• لم يكن لدي أي خيار سوى
• لم يكن لديّ خيّار
• يكن لدي أي خيار آخر
• ما كَانَ عِنْدي إختيارُ
• ليس لديّ خيار آخر
• لم يكن عندي خيار
• لم اعرف احد اخر الجأ لة
• أجد سبيلًا أخرى
• املك خيارا

Bu yüzden, seni de yanımda getirmekten Başka çarem yoktu.
ولذلكَ، لم يكن لدي خيار غير أن أحضركَ معي هُنا

Bu vermek zorunda kaldığım en zor karardı, ama Başka çarem yoktu.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته، ولكن لم يكن لدي خيار.

Çünkü böyle olsun istemedim ama Başka çarem yoktu.
لأنني لم أرغب بفعل هذا حقاً لكنني لم يكن لديّ خيار آخر.

Tam olarak iyileşebilmem için kimsenin haberi olmadan sessizce tedavi olmaktan Başka çarem yoktu.
أيضاً لإنني إحتجت لشفاء آمن، فلم يكن لدي خيار سوى أن أتلقى العلاج بهدوء و بدون معرفة احد.

Başka çarem yoktu!
لم يكن أمامي خيار.

- Başka çarem yoktu.
لم يكن أمر إختياري.

Bakın, anlayacağınız gibi bugün buraya gelmekten Başka çarem yoktu.
إسمعى أنا لم يكن لدى خيار سوى أن آتى هنا اليوم أنت تدركين ذلك

Kendimi korumaktan Başka çarem yoktu.
لم يكن لدي أي خيار سوى أن أحمي نفسي.

- Başka çarem yoktu.
لم يكن لديّ خيّار.

Başka çarem yoktu.Hala iyi gidiyoruz ve Lionel 'in desteği olmasa, kampanyamız haftalar öncesinden çökmüstü.
لم يكن لدي خيار. لقد جف البئر و بدون دعم ليونيل كانت حملتنا ستتوقف منذ أسابيع

Evet, üzgünüm ama Başka çarem yoktu.
نعم , متأسفة لذالك لاكن لم يكن لدي خيار آخر

Onunla temasa girmek istemedim ama Başka çarem yoktu.
لم ارد أن اكون عنيف جسدياً معها ولكن لم يكن لدي خيار

Kimsenin haberi olmadan sessizce tedavi olmaktan Başka çarem yoktu.
لم يكن لدي خيار سوى أن أتلقى العلاج بهدوء و بدون علم احد.

Başka çarem yoktu tek başıma yapsam da olurdu.
لم يكن لديّ خيار لذا قمتُ بهذا بمفردي...

Aramalarıma hiç dönüş yapmadın, Başka çarem yoktu.
... ـ أنتِ لم تردّي على أيَاً من إتصالاتي , و لم يكن لديّ خيار

Gitmekten Başka çarem yoktu.
وفى تفكيرى لم يكن لدى خيار ألا أن أغادر

Ama onlarla çalışmaktan Başka çarem yoktu, hayır.
لم يكن لدي أي خيار سوى العمل معهم، لا.

Bu durumda, Başka çarem yoktu. Hayatım değişmeliydi.
لذا، اه، لم يكن لدي أي خيار آخر.

Böyle yapmaktan Başka çarem yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.

- Biliyorum, mecburdum. Başka çarem yoktu.
ـ أعلم، لكني مُضطر، ليس لديّ خيار آخر

Buraya gelmekten Başka çarem yoktu.
لم يكن عندي خيار آخر إلاّ المجيىء هنا

Teşekkür ederim. Başka çarem yoktu.
شكرا لك لم اعرف احد اخر الجأ لة

Özür dilerim, efendim. Başka çarem yoktu.
لم أجد سبيلًا أخرى لمقابلتك

Gördün mü? Başka çarem yoktu.
هل رأيت ، انا لا املك خيارا