"başka şansımız yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدينا خيار
• لا خيار لدينا
• لا خيار أمامنا
• ليس لدينا أي خيار
• لا نملك خياراً
• لا نملك خيارًا
• لا يوجد خيار حقيقي هنا
• ليس لدينا خيارٌ آخر
• ليس هناك طريقه اخرى
• نملك الخيار
• نملك خيار سوى
• لدينا خيار سوى
• لا نملك أي خيار
• لا نملك خيار

Bak, bunu ben de istemiyorum ama Başka şansımız yok.
اسمع أنا لا أريد فعل ذلك أيضا ليس لدينا خيار

Başka şansımız yok. Hemen yola çıkıp, kabuğu getirmeliyim. Hayır.
ليس لدينا خيار أيها الخليفه , لابد أن أبحر فى الحال وأحضر قشره البيضه

- Gitmeliyiz, Başka şansımız yok. - Kaybolduk Fritz ve sende bunu biliyorsun.
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ نحن تائهون ، وأنتِ تعرفين ذلك

Gitmemiz gerek, devam etmeliyiz. Başka şansımız yok.
علينا الذهاب، علينا مواصلة المضيّ، لا خيار لدينا.

Başka şansımız yok. Tedavi yolu bulana kadar onlar onu nemli tutabilirler.
ليس لدينا خيار, يمكن أن يبقوها رطبة حتي تأتي بالعلاج

O zaman planlandığı gibi ilerlemekten... Başka şansımız yok.
إذا ليس لدينا خيار إلا و نكمل خطتنا السابقة

Başka şansımız yok. Yeni bir holografik scenleme sistemi kurduk.
ليس لدينا خيار آخر نحن نقوم بتغيير نظام المراقبة المجسمة الآن

Ayrıca, Başka şansımız yok. Paraya ihtiyacımız var.
وعلاوة علي ذلك ، ليس لدينا خيار آخر ، نحن في حاجة الي المال

Bu adama ilacı vermekten Başka şansımız yok.
ليس لدينا خيار سوي مساعدة هذا الرجل ليشفي

Eski yöntemlerle içine girip paraziti çıkarmaktan Başka şansımız yok. - İçini mi açacaksınız yani?
حسنًا، ليس لدينا خيار سوى أن نقوم بإخراج طفيلك بالأساليب القديمة.

Yani, daha önce de söylediğim gibi bu aktiviteleri iptal etmekten Başka şansımız yok.
إذن , وكما كنت أقول ليس لدينا خيار سوا اجراء تلك التخفيضات

Başka şansımız yok.
ليس لدينا خيار,ان لم أدخل الى هناك ستموت مايف

Eğer o bağışıklık aşılarını istiyorsan Başka şansımız yok.
إذا كنت تريد تلك الجرعات المعززة، ليس لدينا خيار.

Seni incitmek istemiyoruz. Ama Başka şansımız yok.
نحن لا نريد إيذائك لكن لا خيار لدينا هنا

Öyle görünüyor ki, birbirimize güvenmekten Başka şansımız yok.
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى أن نثق ببعضنا البعض.

Başka şansımız yok. Amy, bunu yapmak zorundayız, tamam mı?
ليس لدينا أي خيار آيمي، يجب أن نفعل هذا، حسناً؟

Çünkü Başka şansımız yok. Çünkü ülkemizin bize ihtiyacı var. Çünkü bizde ne var?
لأنّنا لا نملك خياراً ولأنّ بلدنا يحتاجنا ولأنّنا أصحاب ماذا؟

Başka şansımız yok!
لا نملك خيارًا!

Başka şansımız yok.
ليس هناك طريقه اخرى ..

Ama bu gece Toronto'dan ayrılmalıyız. Başka şansımız yok.
لكن علينا أن نخرج من "تورونو" الليلة لا نملك الخيار

Okulumuzun şiddete karşı olan sıfır toleransından dolayı korkarım oğlunuzu ihraç etmekten Başka şansımız yok.
نظراً إلى سياسة مدرستنا لعدم التسامح مطلقاً مع العنف، أخشى أننا لا نملك خيار سوى فصل ابنك

SS'lerin komutayı devralmasını engellemek için Berlin'de kontrolü ele geçirmekten Başka şansımız yok.
سوف لن يكون لدينا خيار سوى أن نستولي على السلطة في برلين لنمنع البوليس النازي من إعادة السيطرة على الأمور

Başka şansımız yok burası çok sıcak oLacak söyLe herkese
نحن لا نملك أي خيار أخبريهم بأن الأمر سيكون حار جداً