"başka bir şeyi" - Traduction Turc en Arabe

• شيئاً آخر
• بشيء آخر
• لديه شيء آخر
• شيءٍ آخر
• شيئا اخر
• لا شيء غيره
• شيئًا آخر

ama hazır oradayken Adli Tabip başka bir şeyi görmemi istedi.
لكن بينما كنت هناك, الطبيب الشرعي أراد أن يريني شيئاً آخر

Diğerleri güzelliklerini saklamaya uğraşır, çünkü dünyanın başka bir şeyi görmesini isterler.
آخرون يخفون جمالهم لأنهم يريدون أن يرى العالم شيئاً آخر

Ve başka bir şeyi hatırlamanı istiyorum.
و أريدك أن تتذكري شيئاً آخر و هو أكثر أهمية

başka bir şeyi düşün. Mesela mezuniyeti. Planların neler?
فكّري بشيء آخر كالتخرُّج ألامَ تخططين، الجامعة، السفر؟

Hayır, ama başka bir şeyi var.
كلا ، لكن لديه شيء آخر

Silahları kuşanıp başka bir şeyi düzeltmeye çalışmak istiyorsun.
تريدين أن ترتدي ملابس العمل و تقومين بتقويم شيءٍ آخر

başka bir şeyi yemeğe tercih ederdim ama şu an yemek ön planda.
كنت افضل لو اكلت شيئا اخر ولكن كل ما افكر بة الان هو الطعام

başka bir şeyi daha mahvetmeden şu küçük orman yaratığını çıkar buradan.
أخرج شيء الأدغال من هنا قبل أن يدمر شيئاً آخر

Aslında başka bir şeyi konuşmak için çağırdım.
. اتصلت بكَ في الحقيقة، لنناقشَ شيئاً آخر

-Evet ama başka bir şeyi dediğini nereden çıkardın?
أجل لكن لم تعتقدين أنه قال شيئاً آخر ؟

Uyuşturular her zaman başka bir şeyi maskeler.
المخدّرات دائماً تخفي شيئاً آخر

Acaba ben bunu yaparken, lütfen gidip başka bir şeyi çekebilir misin?
هلّا صوّرت شيئاً آخر ريثما أقوم بعملي؟

Ayrıca başka bir şeyi de gerçekten iyi yapıyorsun.
أنتِ ايضاً تفعلين شيئاً آخر بشكل جيد

Onun dışında başka bir şeyi değil.
وأنه, كما تعلمين, ليس شيئاً آخر

Artık başka bir şeyi denemenin zamanı.
الآن حان الوقت لنجرّب شيئاً آخر

Ama söz veriyorum,... Yakında başka bir şeyi hissetmene izin verecek.
لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

Ve bu çeşit fenomen yani işleri halletmek için gereken kısa süreler bana başka bir şeyi hatırlatıyor rahatsız edildiğinde işe yaramayan bir şey o da uyku.
وهذا نوع من الظاهرة ككل وجود رشقات نارية قصيرة في وقت لإنجاز عمل يذكرني بشيء آخر لا تستطيع عمله عند المقاطعه إنه النــوم

Sonra şöyle diyeceksin: "Aslında onu düşünürken başka bir şeyi daha düşünebilmişim."
وحينها ستفكرين (أوه لقد كنت أفكر بشيء آخر قبل أن أفكر فيه)

Elinde başka bir şeyi yok.
ليس لديه شيء آخر

Gerçeğe mantık yoluyla ulaşmanın nevroz veya başka bir şeyi tedavi etmeye yaradığının bir efsane olduğunu söylüyorum sadece.
بأن مطاردة المنطق طوال... الطريق لتصل للحقيقة. إنه علاج الاضطراب العصبي أو أي شيءٍ آخر.

Beni öldürmek istediğini kanıtlayamazsam belki de başka bir şeyi kanıtlayabilirim...
اذا لم استطع ان اثبت بأنه كان ينوي قتلي ربما بأستطاعتي ان اثبت شيئا اخر .. سأثبت بأنه كاذب

Siyah gecelik ve spor ayakkabıları var. başka bir şeyi de yok.
فستان أسود وحذاء رياضي لا شيء غيره

Fakat o gün büyükannem başka bir şeyi de kaybetti; sahip olduğu tek mutluluğu; renkli giyinmek.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.