"başka bir dünyada" - Traduction Turc en Arabe

• في عالم آخر
• في عالم مختلف
• أرض أخرى

başka bir dünyada, başka bir zamanda olsaydık beni sevebilir miydin?
، في عالم آخر في زمن آخر هل كنت لتحبني ؟

Karanlıkta yaşamak ve başka bir dünyada saklanmak neye benzer bilmiyorsun.
لا تعرفي ماذا يعني العيش في الظلام والإختباء في عالم آخر

başka bir dünyada birkaç bin yıl geçirmek sizi tahmininizden daha çok değiştirmiş.
بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم

Hatıralarını tekrar tekrar silse bile hatta başka bir dünyada doğmuş olsa bile o adamın kaderi, denizkızını yeniden sevmekmiş.
حتى لو محيتي ذكرياته مراراً وتكراراً حتى لو انه ولد في عالم مختلف ذلك الصبي سوف يُحبّ الحورية مرةً أخرى

Evet, büyük ihtimalle. başka bir dünyada yaşıyor çünkü.
ربما لن يفهم ذلك لانه يعيش في عالم مختلف

başka bir dünyada canını bağışladım, o da gelip Central City'yi işgal etti.
عفوت عن حياته على أرض أخرى ليتمكن من غزو مدينة "سينترال"

Belki başka bir dünyada arkadaş olabilirdik.
ربما كان يمكننا ان نكون اصدقاء في عالم آخر

Dürüst olmak gerekirse zamanının çoğunu başka bir dünyada geçirirdi.
أمضت معظم وقتها في عالم آخر لاكون صادقة معك ماذا تقصدين؟

Bak, bana söylediğin başka bir dünyada yaşadığı için annene hiç yakınlaşamadığındı.
أنظري، لقد قلت لي أنك لم تتمكني من الاقتراب من أمك أنها عاشت في عالم آخر

Bu eskiden beni havaya sokardı ama artık başka bir dünyada yaşadığımızı ona hatırlatmaktan yoruldum.
بأثارتي هكذا, ولكني تعبتُ من محاولتي معها في أقناعها بأننا نعيش في عالم آخر الآن

Son bardağı başka bir dünyada bırakmamız gerekti.
كان علينا تفريغ هذا الكأس الأخير في عالم آخر

Birkaç saat şarkı söylemek, şiir yazmak ya da yeteri kadar para biriktirip oyun izlerken başka bir dünyada görünmez olmak en kötü zamanlarımda devam etmemi ve hayata sarılmamı sağladı.
بضع ساعات من الغناء أو كتابة الشعر أو إدخار المال من أجل أن أختفي في عالم آخر في مسرحية جعلوني أستمر وأعادوني إلى الحياة وأنا في أسوأ حالاتي النفسية.

Rosa öldüğünden beri, zamanının çoğunu başka bir dünyada geçirir gibi.
أنها تقضي وقتها في عالم آخر منذ وفاة روزا .

Her ne kadar dünyanın başka bir ucunda... ya da tamamen başka bir dünyada olsalar bile.
...حتى لو كانوا يبعدون عنك بمنتصف العالم أو في عالم آخر مختلف كلياً

başka bir dünyada yaşıyor. Öyle değil mi, Peter?
إنّه يعيش في عالم آخر أليس كذلك، ( بيت ) ؟

Adam başka bir dünyada yaşıyor. - Anlaşıldı tamam.
سعيداً إنه يعيش في عالم آخر

Belki başka bir dünyada veya her yeri temizledikten sonra burada.
ربما في عالم آخر في هذا الكون

başka bir dünyada büyüdü.
عاشت في عالم مختلف وأكثر بساطة،

- Ben de dedim ki gerekirse Indianapolis'e taşınırım sen bunu bana yaptırmak istemediğini söyledin ve başka bir dünyada olsak...
أنني كنت سأنتقل إلى (انديانابوليس) إذا كان عليّ ذلك و أنت قلت أنك لا تريدني أن أفعل ذلك ...و أنت قلت أنه لو كنّا في عالم مختلف