"başka bir hayatta" - Traduction Turc en Arabe

• في حياة أخرى
• في حياةٍ أخرى
• في حياة اخرى
• بحياة أخرى
• في الحياة القادمة
• في الحياةِ الأخرى

Hoşçakal fıstık. Başka bir hayatta görüşürüz.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

Başka bir hayatta bu çok hoşumuza giderdi.
أنا آسف في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

-Bol şans kardeş. Başka bir hayatta görüşürüz.
حظاً موفقاً ، أراك في حياة أخرى ، حسناً ؟

Başka bir hayatta müzisyen olabilirdim.
كنتُ لأغدو موسيقيّاً في حياةٍ أخرى يا سيّدتي.

Bilemiyorum dostum, Başka bir hayatta belki de sen oldukça iyidir avukat olabilirsin.
لا أدري يا رجل، في حياة أخرى... كنت ستكون نذلاً من الدرجة الأولى.

Başka bir hayatta olsak, bir bebeğim olmasını çok isterdim.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

Başka bir hayatta mezarcıydı da.
اه، وقال انه كان حفار القبور في حياة أخرى.

Biliyor musun, hep ...Başka bir hayatta ne bileyim, oldukça zengin ve ünlü bir mucit olduğumu düşünürdüm,
أنت تعرف، أنا دائما يعتقد في حياة أخرى كنت، مثل، أنا لا أعرف، وكأنه حقا

Aslında, Başka bir hayatta bu yaptığın romantik sayılabilirdi.
تعرف، كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.

Başka bir hayatta, nargileyi kesin birlikte tüttürürüz.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

İkimizin de kedi olduğu Başka bir hayatta söylerim.
سأخبرك في حياة أخرى عندما نصبح قططا

Belki Başka bir hayatta doğru düzgün yaparız.
ربما في حياة أخرى ستكون علاقتنا مثالية

İyi şanslar, kardeşim. Başka bir hayatta görüşürüz.
حظاً موفقاً يا اخي أراك في حياة أخرى

Belki Başka bir hayatta tanışmışızdır.
ربما عرفنا بعضنا البعض في حياة أخرى

Düşünsene Başka bir hayatta ve başka bir yerde olsak.
في مكان ما في حياة أخرى, في واقع آخر

Belki Başka bir hayatta, Bob. Başka bir hayatta.
حسنٌ (بوب) في حياةٍ أخرى لعلّه في حياةٍ أخرى

Başka bir hayatta harika bir kaşif olabilirdiniz.
في حياة اخرى, لكنت جعلتِ من نفسكِ مستكشفة ناجحة.

Başka bir hayatta görüşürüz kardeşim.
أراك بحياة أخرى يا أخي

Görüşürüz, Başka bir hayatta, o..çucuğu.
. أراك أيها اللعين , في الحياة القادمة

Başka bir hayatta, pek çok mücevher hırsızını hapse attım.
حَسناً، في الحياةِ الأخرى سَجنتُ الكثير a لصّ جوهرةِ.