"başka seçeneğimiz yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدينا خيار
• لا خيار أمامنا
• لا خيار لدينا
• ليس لدينا أي خيار
• لا نملك أي خيار
• لا نملك خياراً
• لا خيار آخر لدينا
• فليس لدينا خيار
• ليس لدينا خيارٌ
• ليس لدينا خَياراً آخر
• ليس لنا إختيار
• ليس لدينا اختيار
• ليس هناك خيار آخر
• ليس أمامنا خيار
• يعد لدينا خيار

Başka seçeneğimiz yok, bu yüzden neler olacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

Başka seçeneğimiz yok. Yeni bir üç boyutlu tarama sistemi yerleştireceğiz.
ليس لدينا خيار آخر نحن نقوم بتغيير نظام المراقبة المجسمة الآن

- Başka seçeneğimiz yok evlat! - Hayır, hayır. Yapamayız.
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ كلا، لا يمكننا، أنظر إليه

Seni buradaki güvenlik kurallarına alıştırmaktan Başka seçeneğimiz yok, değil mi?
لا خيار أمامنا سوى مساعدتك لتعتاد على إجراءات الأمن هنا، صحيح؟

- Şu an Başka seçeneğimiz yok. - O polis çocuk için beni bırakacaksın.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Başka seçeneğimiz yok. Seçeneğimiz ne? Sıfır.
ليس لدينا خيار آخر ، ما هى الخيارات المتوفره لدينا ، لا شىء

Başka seçeneğimiz yok, Phoebe. Zehir gitti.
حسناً، ليس لدينا خيار آخر، فيبي فلقد فقدنا حبّة السم

Bir ikmali hesaba katmamıştım ama şu an Başka seçeneğimiz yok.
لم أضع بحساباتي التوقف لاعادة الحصول علي مؤن، ولكن ليس لدينا خيار آخر

Başka seçeneğimiz yok. Buradan gitmeliyiz. Neye gideceğiz?
ـ أذا ليس لدينا خيار أخر يجب أن نغادر ـ ونذهب أين؟

Başka seçeneğimiz yok. Gizli Konsey'in kurulma amacı bu.
ليس لدينا خيار آخر ،و هذا هو سبب إنشاء المجلّس السرّي.

Dinle beni. Dinle. Başka seçeneğimiz yok.
إصغي إلي,ليس لدينا خيار سوف أخرجك من هنا,ثِق بي

Ben de senin kadar acı çekiyorum ama Başka seçeneğimiz yok.
أنا أشعر بالألم مثلك تماماً ولكن ليس لدينا خيار

Ben de bunu istemiyordum ama Başka seçeneğimiz yok gibi duruyor.
لم أكن أريد ذلك. لكن يبدو وكأنّه ليس لدينا خيار.

Şu anda Başka seçeneğimiz yok. Çünkü hamileliğin gerçekten çok problemli.
لا خيار أمامنا الآن لأنّ حملكِ معقّدٌ جداً.

Artık bir kanoya atmaktan Başka seçeneğimiz yok.
‫لا خيار لدينا سوى مغادرة المركب ‫بقارب صغير

Seninle aynı fikirde olmadığımı söyleyemem, ama Başka seçeneğimiz yok.
لا أستطيع أن أخالفك الرأي لكن ليس لدينا أي خيار

Bu yüzden, korkarım ki Başka seçeneğimiz yok Ajan Zero'yu çağırma zamanı geldi.
ولذلك، أخشى أننا لا نملك أي خيار. حان الوقت لاستخدام وكيل صفر.

bu operasyon için Başka seçeneğimiz yok.
. أسفـة ، لا نملك خياراً أخر هذه الخطة الوحيدة

Fakat Başka seçeneğimiz yok.
،لكن لا خيار آخر لدينا بموتنا فحسب يمكن لـ(كندا) أن تعيش

Aleyhine delil bulunmadığı için, suçlunun niyetini kabul etmekten Başka seçeneğimiz yok.
بدون وجود دليل عكسَ هذا, فليس لدينا خيار سوى إفتراض نيتها الإجرامية.

- İkimiz de. Bunu aştık artık Saul. Başka seçeneğimiz yok.
لقد تكلمنا حول الأمر يا (سول)، ليس لدينا خيارٌ آخر.

...ve burayı terk etmekten Başka seçeneğimiz yok mu?
نظيف تماما، ونحن ليس لنا إختيار سو التخلي عنها؟

Başka seçeneğimiz yok.
نحن ليس لدينا اختيار

Başka seçeneğimiz yok.
ليس هناك خيار آخر.

Bazılarımız sağ kalabilir. Başka seçeneğimiz yok.
بهذه الطريقة ربما ينجو بعضنا ليس أمامنا خيار آخر

Başka seçeneğimiz yok.
لم يعد لدينا خيار.