"başka yapacak" - Traduction Turc en Arabe

• لفعله سوى
• آخر تفعله
• آخر لأفعله

Dinlendim. Yiyip, uyumaktan başka yapacak iş yoktu.
.كانت فترة راحة على أي حال لا شيء لفعله سوى الشراب والنوم

-Sanırım şeyden başka yapacak bir şey kalmadı... -Öpüşmek?
أعتقد أنه لم يتبق شيءٌ لفعله سوى..

Keyfini çıkarmaktan başka yapacak bir şey yoktu.
"ولم يكن هناك شيء لفعله سوى الإستمتاع به"

Buraya gelip bilgisayarı kurcalayıp bozmaktan başka yapacak işin yok mu senin?
ألا تجد شيئا آخر تفعله سوى المجئ هنا و العبث فى الجهاز اللعين ماذا تفعل هنا يا راعى البقر ؟

Hayatında başka yapacak bir şey olmadığı için terapist olmuş şu kızlardan biri olduğunu anlayabilirsin sanki bir sabah uyanmış ve...
واحدة من هؤلاء البنات تستطيع القول أنها أصبحت طبيبة نفسية لأنها لم تعرف أي شيء آخر تفعله بحياتها

Öyle yapıyorum çünkü başka yapacak hiçbir şey yok.
أفعل ذلك لأنه لا يوجد شيء آخر لأفعله.

başka yapacak bir şey bulamadım.
لم أجد شيء آخر لأفعله.

Bana etrafı göstermekten başka yapacak işlerin varsa, onları yap.
إسمع (تشيستن) إذا كان لديك أي شيء آخر تفعله ; ففعله

İşten başka yapacak bir şeyim yok.
لا شيء آخر تفعله سوى العمل