"başkanım" - Traduction Turc en Arabe

• الرئيس
• العمدة
• الرئيسة
• عمدة
• رئيستي
• رئيس البلديّة
• العمده
• الملكيِ
• الرّئيس
• عمدتي

Bu sabah 8:30 civarında, Sayın Başkanım, ve hala devam ediyor.
بدأ في الثامنة والنصف صباحاً يا سيدي الرئيس وما يزال يحدث

Yemin ederim kanunları uygulamak için elimden geleni yapacağım Sayın Başkanım.
وأقسم، وأنا سوف أقوم قوة الاعتصام في احترام القانون، سيدي الرئيس.

Bir şey olduğuna eminim Başkanım.
أنا متأكدة أن ثمّة أمر هناك، أيها الرئيس

Benim, çünkü Başkanım ve telefonum var!
أنت الرئيس نعم أنا لأني أنا العمدة ولأن لدي هاتف

Başkanım, neden bu işi sessizce halledip gitmesine izin vermiyoruz?
ايتها الرئيسة لــمَ لا تسوين الامر بهدوء وتدعينه يذهب ؟

Evet Başkanım, çok acı çektin.
حسناً، سيّدي الرئيس من الواضح أنك كنت تتألم كثيراً

Babamın toprağına çok önceden el konulmuştu, Başkanım.
لقد أخذت أرض أبى منذ زمن كبير سيدى الرئيس

O zaman Başkanım, pek tabii ki tavsiye ettiğiniz gibi davranacağız.
إذن من الطبيعى سيدى الرئيس أن نقوم بما نصحتنا به

Ölen subayların listesi ektedir, Başkanım.
و مرفق أسماء الضباط المتوفيين سيدى الرئيس

Ne yapacağını bilmiyorum. Ben karar veremem, ben Başkanım!
لا أدرى ماذا أفعل، لا أستطيع إتخاذ قرارات أنا الرئيس

Savaş geldiğinde kadınlarımızın sadece evlerdeki şöminelerle ilgilenmelerini mi bekleyeceğiz, Başkanım?
وعندما تندلع الحرب , فهل نتوقع من النساء المكوث بالمنازل ,سيدى الرئيس . ؟

Başkanım, Fransa Cumhurbaşkanı ikinci hatta.
سيدى الرئيس .الرئيس الفرنسى على الخط الثانى

Air Force One'dan acil olarak arıyorum, ben Başkanım.
هذه مكالمة طارئة من طائرة الرئيس أنا الرئيس

Sayın Başkanım, eski Enerji Bakanı Yardımcısı olarak, ucuz enerji sağlayabilecek çeşitli projeler duyuyorum.
سيدي الرئيس كنائب وزير سابق لوزارة الطاقة والقوة سمعت عن كل الطرق الرخيصة للحصول على الطاقة

Başkanım, kaza yerinde bize saldıran askerler Amerikalıydı, ya da en azından Amerikan eğitimli.
سيدي الرئيس بالنسبة للرجال الذين هاجمونا عند الموقع كانوا امريكين على الاقل ، امريكين مدربين

Sayın Başkanım, eski Enerji Bakanı Yardımcısı olarak, ucuz enerji sağlayabilecek çeşitli projeler duyuyorum.
بأن لا تغادر موسكو حية سيدي الرئيس كنائب وزير سابق لوزارة الطاقة والقوة

İyi günler Başkanım. Yeni müfettiş onayınızı istiyor.
نهار سعيد يا سيدى العمدة ، لقد وصل المفتش الجديد

İstediğiniz kadar bekleyebiliriz, sayın belediye Başkanım.
بإمكاننا تأجيل ذلك طالما أن الأمر ضروري أيها العمدة

Ben Başkanım ve sana kapıyı açmanı emrediyorum!
حسناً، أنا الرئيسة وإني اَمرك بفتح ذلك الباب

Başkanım, Şişko Tony bunu size vermemi istedi.
يا عمدة, (فات توني) طلب مني أن أعطيك هذه

İşte benim yumuşak başlı Başkanım!
هذه رئيستي المتساهلة.

Eğer sen... Başkanım eğer güvenli yolları açarsanız bu işleri hızlandırır.
أيها العمده , إذا فتحت فقط الطرق التى تؤمنها , إنها ستسرع إلى بالمؤن لنا

Aksine, size hizmet etmek özel bir ayrıcalıktır alçak Başkanım.
بالعكس، أَجِدُه a إمتياز نادر لخِدْمَة أوطأه الملكيِ.

-Tüfek Arabın ruhundadır. -Resuli Berberi, Başkanım.
البُندقيّة هي روح العرب الرّسولي) بربريّ يا سيّدي الرّئيس)

Benim belediye Başkanım tarafından idare ediliyor ve benim demiryolum tarafından destekleniyor.
بقيادة عمدتي وبمساندة من سكة حديدي