"başlıca" - Traduction Turc en Arabe

• الرئيسي
• الرئيسية
• الرئيسى
• الأساسي
• الأساسية
• بشكل رئيسي بسبب
• الإنجيلية

Dünya Sağlık Örgütüne göre, dünya genelinde hastalık ve sakatlığın başlıca sebebi depresyon.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

Biliyorum, anne-babalarının başlıca görevi çocukların kakalarına parmak sokmalarını engellemek, ama koklaması her zaman güzeldir.
وأنا أفهم أن الدور الرئيسي للوالدين هو إيقاف الأطفال عن وضع أصابعهم في البراز، لأنه دائما شيء لطيف لشمه.

başlıca hedef 2015 itibariyle dünyada sefalet içinde yaşayan insanların sayısını yarıya düşürmekti.
والهدف الرئيسي كان تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون الفقر بحلول 2015.

Değil mi? Brezilya müziği yalnızca başlıca müzik şirketlerinin gereklerine cevap vermiyor.
صحيح؟ كما تعلمون، مشهد الموسيقى البرازيلية ليست مجرد إجابة على العناوين الرئيسية.

Adam kumarhanede limuzin şoförü. Şu anda da başlıca şüphelimiz.
إنه سائق سيارة ليموزين تابع للكازينو الآن, هوه مشتبهنا الرئيسى.

başlıca amacı, hakikati zorla almaktır ama başka bir amacı daha bulunur.
هدفه الأساسي هو إجبار المرء على قول الحقيقة، لكنه يخدم غرضاً آخر.

Bu eylemin liderleri Budrus örneğini üye toplamak için başlıca yollardan biri olarak kullanıyorlar.
لقد كان قادة هذه الحركة كانوا يستخدمون نموذج بدرس باعتبارها واحدة من الأدوات الأساسية ليستخدموها.

Efsane iki: OKB'nin başlıca semptomu aşırı el yıkamadır.
الخرافة الثانية: العارض الرئيسي لاضطراب الوسواس القهري هو غسل اليدين المفرط.

Depresyon dünyadaki iş göremezlik halinin başlıca sebebidir.
الإكتئاب هو السبب الرئيسي للإعاقة في العالم.

Hepimizin paylaştığı başlıca semptom, ne zaman fiziksel ve zihinsel olarak çaba sarf etsek bedelini ağır ödüyor olmamız.
العَرَض الرئيسي المشترك أن أدنى جهد جسدي أو عقلي يجلعنا نكابد معاناة كبرى.

Araştırmak üzere gittiğim mavi bölgenin dış merkezinde bir köy. Gördüğünüz gibi mimari güzellik başlıca değerleri değil, başlıca değerleri, yoğunluk: iç içe geçen evler, yol ve sokaklardan ibaret.
إنها قرية في وسط المنطقة الزرقاء حيث ذهبت لأتحرى ذلك، وكما ترون ، فإن الجمال المعماري ليس المؤثر الرئيسي بها، ولكنها الكثافة: المنازل ذات المسافات الصغيرة بينها، الأزقة المتشابكة والشوارع،

Dünya Sağlık Örgütü depresyonun 350 milyon kişiyi etkileyerek dünya çapında başlıca hastalık ve malüllük sebebi olduğunu belirtiyor.
منظمة الصحة العالميّة تقول أن الاكتئاب هو السبب الرئيسي لعِلّة الجسد والعجز في العالم، والذي يعاني منه 350 مليون شخص.

Psişik dünyaya dalınca... yemeğin hala zavallı "homo sapiens"in başlıca derdi olduğunu unuturuz.
ذلك الغذاء ما زال الاهتمام الرئيسي للجنس البشري المسكين

Bir unvan elde etmek için güvenebileceğiniz başlıca kişi odur.
سيكون إدعائك الرئيسي لتعزيز طلبك للحصول على الشرافة

başlıca konu, bu yaslı günlerde bile... ara vermeksizin süren Vietnam kriziydi.
وكان الموضوع الرئيسي فيتنام هذه الأزمة التي لا تتوقف بسبب الفجيعة .

Şimdi Tokyo, Londra, New York gibi başlıca ekonomilerdeki indirimde olan her farklı spesifik ürünü saymayı deneyin.
الآن حاولوا تخيل حصر .. كل المنتجات والخدمات التي تندرج في السوق الرئيسية في مدن مثل لندن .. او طوكيو .. او نيويورك

Veya bir kemer söz konusuysa sıkıştırma ilk başlıca faaliyettir.
أو الضغط وهو الطريقة الرئيسية لعمل القوس.

John: 2011 Ekim ayında teşhis edildi, başlıca şikayetim nefes almaydı, zorlukla nefes alıyordum.
جون: تم تشخيصي في أكتوبر 2011، والمشكلة الرئيسية كانت مشاكل في التنفس، صعوبة التنفس.

Davanın başlıca şahidi üstümdü,
وكان الشاهد الرئيسى فى هذه القضية ,هو رئيسى ..

başlıca hedefim, Miss Finlandiya ile tanışmak. Miss Finlandiya ile tanışacağım.
هدفى الرئيسى مقابله ملكه جمال فنلندا أنا سوف أقابل ملكه جمال فنلندا

Bakteriler başlıca besinlerin sindirrilmesine yardım ederler ve sizi bazı hastalıklara karşı korurlar.
إنها تساعد في هضم الغذاء الأساسي. وتساعد في الحماية من بعض الأمراض.

başlıca teori, derimizin, bizi dış dünyadaki tehlikelerden korumak için temastan hemen haberdar olacak hâle ulaşmış olmasıdır.
النظرية الأساسية هي أن جلدنا تطور ليصبح حساسًا للمس بشدة وبهذا نكون مسلحين للتعامل مع أخطار العالم الخارجي.

Çünkü bir noktada virüsü silaha çevirmek gerçekten zordu, -- veya zor olduğu düşünüldü-- ama başlıca sebep, geliştirilmesindeki maliyet riski.
حقيقةً إن عملية التطوير كانت صعبة بشكلٍ جزئي أو أنهم أعتقدوا أنه من الصعوبة بمكان استعمال الفايروس كسلاح ولكن بشكل رئيسي بسبب الخطر المالي المترتب على تطوير هكذا لقاح.

Bugün Halk müziğinin sevilen sesi Jack Rollins Gateway cemaatinin iyi bir üyesi ve evanjelist inancın başlıca savunucularından.
اليوم, فنان الأغنية الشعبية الأول هو عضو مقدّر في الكنيسة ورقم نشيط في حالة الجالية الإنجيلية