"başladığımızdan beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ بدأنا
• منذ أن بدأنا
• منذ بداية
• منذ أن عدنا
• مذ بدأنا
• منذ ان بدأنا

Bu manto üzerinde çalışmaya başladığımızdan beri başımıza bir sürü kötü olay geldi.
أشياء كثيرة سيئة كانت تحدث هنا منذ بدأنا العمل على هذا المعطف

İlaç işe yarıyor görünüyor ve tedaviye başladığımızdan beri ilk kez umut etmemiz için nedenimiz var.
يبدو بأن المخدرات تعمل لذلك ولأول مره منذ بدأنا العلاج هناك سبب يجعلنا نأمل

Vay, ben seninle çıkmaya başladığımızdan beri tam 9 senedir gerginim.
أنا أصبحت عصبياً منذ تسع سنين منذ أن بدأنا بالخروج معاً

Takılmaya başladığımızdan beri, Konuşmak istiyor gibi gözüküyor....
منذ أن بدأنا بالخروج معا يبدو أنه يريد التحدث عن

Yemeğe başladığımızdan beri, kafamı kurcalayıp duran bir konuyu açmak istiyorum.
منذ بداية العشاء حاولت فتح موضوع لكي أشغل نفسي به

O kavga işe başladığımızdan beri aramızda geçen ilk dürüst etkileşimdi.
ذلك الشجار... كان أوّل تفاعل صادق حدث بيننا منذ أن عدنا للعمل

Evet, her zaman sevdim. Aslında, birlikte çalışmaya başladığımızdan beri, gerçekten senin için içim sızlıyor.
نعم ، لطالما أحببتكِ في الواقع مذ بدأنا العمل سوياً

Dan başladığımızdan beri bizimle ve sen onun için hiç hisse ayırmadın.
مثل دان؟ دان كان معنا منذ ان بدأنا وانت لم تعزل اي اسهم له

Bunu son bir kez daha yapacağım ve yemeğe çıkmağa başladığımızdan beri...
وسأقوم بتجربة الأمر مرة واحدة بعد, وكما تعلم, منذ بدأنا نتناول العشاء معاً..

Biz çalışmaya başladığımızdan beri, spor programımı aksatıyordum. O anlar...
لا، منذ بدأنا بالعمل أنا أهملت نظام لياقتي

O kadın biz çıkmaya başladığımızdan beri beni istemedi.
تلك المرأة تكرهني منذ بدأنا مُواعدة بعضنا.

Bu kayıp birlikte çalışmaya başladığımızdan beri değinmediğimiz bir konuyu gündeme getiriyor.
تلك الخسارة أدت إلى إظهار مسألة كُنا نلتف بشأنها منذ بدأنا العمل معاً

Görüşmeye başladığımızdan beri daha hiç çıkmadık.
كما تعلم، منذ بدأنا نتواعد لم نعد... نتقابل كثيراً في الواقع

Biz yaşlılar zaman içinde sıçramalar yapmaya başladığımızdan beri.
منذ أن بدأنا نحن الكبار في التناوب عبر الزمان

Araştırmaya başladığımızdan beri teorilerimden bir çoğunun yanlış olduğunu anladım.
منذ أن بدأنا التحقيق والعديد من نظرياتي قد فشلت

başladığımızdan beri bir kere bile, gözlerimin içine bakmadın.
منذ أن بدأنا الحديث, لم تنظري في أية مرة في عيني.

Yani, birlikte çalışmaya başladığımızdan beri ilişkimizin heyecanı bitmiş gibi.
أعني، منذ أن بدأنا العمل سويا، يبدو أن ذلك قد سحب العاطفة من علاقتنا.

Şu işe başladığımızdan beri tek yaptığın, beni oyalamak oldu.
انت تخدعني منذ بداية هذه الملاحقة

Sizinle tedaviye başladığımızdan beri çok daha iyi hissettiğimi söylemeliyim.
أَحتاجُ لإخْبارك أنى أَشْعرُ... بالراحة الكبيرة منذ بداية العلاج

Dana, filme başladığımızdan beri bu adam Vince'e kafayı takmış durumda.
هذا الشخص يضطهد (فينس) منذ بداية التصوير

Şansımız yaver gidiyor. Çıkmaya başladığımızdan beri her şey çok güzel.
المزيد من الحظ الجيد, كل شيء كان على ما يرام منذ ان بدأنا في الخروج