"başlamamız" - Traduction Turc en Arabe

• نبدأ
• البدء
• للبدء
• نبدء
• ونبدأ
• نبدا
• علينا البدأ

Sormamız gereken, ve de hemen cevaplamaya başlamamız gereken bir soru.
إنه سؤال يجب أن نسأله و علينا أن نبدأ بالإجابة عنه

Birleşik Devletler hükümetini karıştırmayacak olan bir hikaye yazmaya başlamamız gerekiyor.
لابد أن نبدأ في رسم سيناريو بما لا يدين الحكومة الأمريكية

Asıl mesele de bu zaten. İşe inançtan başlamamız gerekiyor.
في عملنا هذا يجب علينا أن نبدأ بالثقة في الايمان

O kitapları yırtıp atmamız ve diğer seçeneklere bakmaya başlamamız gerekebilir ve gerçeği aramak için açık fikirli olmamız gerekebilir .
ربما يجب علينا ان نمزق تلك الكتب و البدء بالبحث عن خيارات اخرى و ان نصبع منفتحين نحو الحصول على الحقيقة

Ve bence yaşama dair fikirlerimizi inşa etme hakkında düşünmeye başlamamız gereken nokta burası.
وأعتقد أننا من هنا ينبغى أن نبدأ من حيث طريقة التفكير البناء من خلال أفكارنا فى الحياة.

Bu nedenle, bu iddiaların arkasaındaki bilimsel dayanağı didklemeye başlamamız gerektiğini fark ediyorsunuz.
لذا نعلم أنه يتوجب علينا أن نبدأ نتحرى العلوم والأبحاث التي تقف خلف هذه النتائج

Bizlere destek verebilecek ortaklar davet edebiliriz ama bu işe bizim başlamamız gerekiyor.
علينا أن نفعل ذلك. يمكن أن ندعو الشركاء الذين يستطيعون تقديم الدعم لنا ، ولكن علينا أن نبدأ.

Bu meydan okuma yeni yollardan düşünmeye başlamamız gerektiği anlamına geliyor ve bence tahta bu çözümün bir parçası olacak, ve ben size neden öyle olduğunun hikayesini anlatacağım.
التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

YNH: Pekâlâ, yine insanların biyolojik gerçeklikleriyle başlamamız gerektiğini düşünüyorum.
يوفال: نعم أعتقد اننا يجب أن نبدأ مجدداً مع الحقائق البيولوجية للجنس البشري.

Siz paniklemeden önce şunu söyleyeyim: Bu endişelere dair çözümlerin de olduğuna inanıyorum fakat işe doğru şeye odaklanarak başlamamız lazım.
وقبل أن تفزعوا، أعتقد أن هناك حلول لهذه المخاوف، ولكن علينا أن نبدأ بالتركيز على الأمور الصحيحة.

Ve gerçekten düşündüm de bizim iyi gezegen nedir ve değildir hakkında düşünmeye başlamamız gerekiyor.
وأنا فعلا أعتقد أننا يجب أن نبدأ بالتفكير بما هي مقومات كوكب جيّد أو لا.

Suyla nasıl bağlantı kurduğumuzu düşünmeye başlamamız gerekiyor.
علينا أن نبدأ في التفكير في كيفية ارتباطنا بالماء.

Bizim bu insanları değiştirmeye başlamamız ve geçimlerini böyle değil de başka yolla sağlamaya yöneltmemiz gerekiyordu.
الآن ينبغي أن نبدأ في تغيير أؤلئك الناس وتحويلهم من فعل ذلك من أجل معيشتهم، لفعل شئ آخر.

Dünyanın sıcaklığını sabit tutabilmek için Acil durum önemleri almaya başlamamız gerekiyor mu?
هل ينبغي أن نبدأ معايير طوارئ لمحاولة الحفاظ على درجة الحرارة مستقرة على الأرض؟

Sıfırdan başlamamız gerek.
أنت لا تقول شيئًا؟ يجب أن نبدأ بسجل جديد

Kuzeydeki tüm kalelerden düzenli sevkiyatlar ile tahıl depolarımızı doldurmaya başlamamız gerekiyor.
علينا البدء بتكديس مخازن الحبوب بحمولات منتظمة من كل حصن في الشمال

Ve çoğunlukla çıkmaza giriyorduk yeniden başlamamız gerekiyordu.
وبعد ان وصلنا الى عدة نهايات مغلقة وكان علينا البدء من جديد مرة اخرى

Museviler'in inancında bağışlayıcılık önemli yer tutar, nasıl yeniden, sıfırdan başlamamız gerektiği.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

başlamamız, ürünü dizayn ve inşa etmemiz için önden 2 milyon dolar alıyoruz.
صحيح؟ لقد أخذنا 2 مليون دولار مقدماً للبدء بالعمل , للتصميم و البناء

Ertesi gün inşaata başlamamız gerekiyordu.
وعلينا أن نبدء البناء في اليوم التالي

Sadece başa dönüp ve yeniden başlamamız gerekecek.
ولكن يجب علينا ان نعود للبداية ونبدأ من جديد

Ama bunu yapamıyorsak, o zaman nereden başlamamız gerektiğini düşünmeye başlayabiliriz.
ولكن ان لم يكن بامكاننا القيام بهذا , علينا ان نفكر بماذا يجب ان نبدا اولا ؟

Biliyorum aceleye falan getirmek istemiyoruz ama düğünü planlamaya başlamamız gerektiğini düşünüyor musun?
أعلم أننا لسنا في عجله، لكن ألا تظنين أن علينا البدأ في الترتيب للزفاف؟