"başlamazsan" - Traduction Turc en Arabe

• تبدأي
• تبدئي
• لم تبدأ

Eğer bunu daha fazla ciddiye almaya başlamazsan bir sonraki kariyer gününde de burada yalnız oturuyor olacaksın.
إذا لم تبدأي بأخذ هذا بجدية أكثر ستجلسين هنا وحيدة العام القادم في يوم المهنة

Çünkü sorularıma cevap vermeye başlamazsan konuşmaktan fazlasını yapacağım.
لأنهُ إذا لم تبدأي في الإجابة على أسئلتي سأقومُ بأكثرَ من الحديث

Eğer önümüzdeki bir kaç gün içinde yemeye başlamazsan, eğer kilon dengeye ulaşmazsa,
اذا لم تبدأي بالاكل خلال اليومين القادمة اذا وزنك لم يثبت

Kaltak, ötmeye başlamazsan...
أيتها العاهره اذا لم تبدئي بالكلام سأضربكي..

Hastanemiz çok sert bir yerdir bu yüzden işi alır ve başlamazsan, onlar zararı talep eder ve hastaneye girmeni yasaklarlar.
.. إن مستشفانا مكان صعب للغاية فإذا حصلتِ على الوظيفة و لم تبدئي بأداء مهامِك فسوف يُطالبون بالتعويضات

Diğer insanları düşünmeye başlamazsan kafana bütün salata setiyle vuracağım.
سأضربك بأدوات إعداد السلطة كلها إن لم تبدأ بالتفكير بالآخرين

Ama, şu bisikletlilerin kim olduklarını anlatmaya başlamazsan seni yine fıçıya sokarım.
ولكن إن لم تبدأ بإخباري من يكون أولئك المسلحين فسأستمر في تعذيبك

Eğer konuşmaya başlamazsan gerekeni yapacağım.
و سأستغل هذا إم لم تبدأي في الكلام

Bir yerden başlamazsan asla başarılı olamazsın ama.
حسناً ، إذا لم تبدأي لن تنجحي أبداً

Bak. Jeremy'i umursuyormuş gibi yapmaya başlamazsan Elena olmadığını anlarlar.
إن لم تبدأي التصرّف وكأنّك تحفلين فسيعلمون أنّك لستِ (إيلينا).

Ama bize karşı dürüst olmaya başlamazsan...
لكن إن لم تبدأي بالتحدث بصدق معنا

Tabi kaybetmeye başlamazsan...
إن لم تبدأي بقدانه بالطبع

O yüzden ağzındaki baklaları dökmezsen bana doğruları söylemeye başlamazsan seni ortada bırakırım, Annie.
لذا إن لــم تبــدأي بالحـــديث إن لــم تبدأي بقول الصــراحــة التامـــة أنا سأتركك تتعامليــــــــن معهـــم لوحدك (آنــــي)

İki türlü de konuşmaya başlamazsan seni adaleti engellemekle suçlarım ve bu vakaya elveda diyebilirsin.
في كلتا الحالتين، إن لم تبدئي بالحديث، فسأتهمكِ بعرقلة العدالة ويمكنكِ توديع هذه القضية.

Sen bir kadınsın, bir insansın! Buradan başlamazsan, zarar hafifletecek bir şey kalmayacak!
أنت امرأة، أنتِ إنسان إن لم تبدئي من هنا فلا شيء لتخفيفه

Ama bunu sen inanmaya başlamazsan başaramayız.
لكنْ لا نستطيع فعل ذلك حتّى تبدئي بالتصديق

Baba rolünü oynamaya başlamazsan işler kötüye gitmeye devam edecek.
أعني، إن لم تبدأ بلعب دور الأب فالأمور ستسوء بكثير

O yüzden benimle işbirliği yapmaya başlamazsan, saygı görmemek en basit sorunlarından biri olacaktır.
لذا اذا لم تبدأ التعاون معى حقا بسرعة, الاحترام سيصبح الأقل فى مشاكلك.

Yemin ederim, konuşmaya başlamazsan beynini uçururum.
أقسم بالله، اذا لم تبدأ بالتحدث، فسوف أفجر دماغها