"başlangıcında" - Traduction Turc en Arabe

• في بداية
• سبيل المصادفة

Fakat bu sitelerin başlangıcında insanlar bir açığın farkına vardı.
لكن في بداية هذه المواقع، لاحظ الناس وجود عيبٍ ما.

Eğer itiraz edecek olsaydın bunu duruşmanın başlangıcında yapman gerekirdi.
واذا اردت اعتراض هذا كان عليك فعله في بداية المحاكمة

Her nesil bilinçli hayatının başlangıcında gördüğü resimleri standart olarak alır ve ekstrapole eder.
كل جيل سيستخدم الصور التي تلقوها في بداية حياتهم الواعية كمعيار وسيستقرؤون تقدما.

İkinci haftanın başlangıcında, hayatım daha da zorlaştı.
في بداية الأسبوع الثاني، أصبحت حياتي أسوأ بكثير.

Baba, ben o öyküde hiç yaşamadığın büyük maceranın başlangıcında sadece bir dipnotum.
أنا هامشي في تلك القصة ، أبي في سياق مغامرتك العظيمة التي لم تحدث ، ولو على سبيل المصادفة

O insan çabası ki geçen yüzyılın başlangıcında kâşifleri Güney Kutbu'na götürdü.
هذه الهمّة البشريّة التي حملت المُستكشفين إلى القطب الجنوبي في بداية القرن الماضي.

Deneyin başlangıcında, bir araştırmacılar ordusu kasabaya hücum etmiş.
في بداية التجربة، حط فريق من الباحثين في البلدة.

Peki, iyi haber, sanırım, konuşmanın başlangıcında başladığım şey, insanların sadece zeki olmadığı, gerçekten biyolojik krallıktaki diğer hayvanları geride bırakacak kadar ilham verici şekilde zekiyiz.
حسنا، الخبر الجيد، أظن، هو ما بدأت به في بداية المحادثة، وهي أن البشر ليسوا فقط أذكياء; هم أذكياء بشكل ملهم لباقي الحيوانات في المملكة البيولوجية.

Gecenin başlangıcında, sesini Londra'daki açılış gecesine sakladığını söyleyeceğim.
سأخبره في بداية الأمسية أنكِ تحتفظين بصوتكِ لليلة الافتتاح في لندن. ممتاز, سيدي.

Şarkının başlangıcında, şöyle diyor:
إنّها أغنية كئيبة حقّا في بداية الأغنية..

Biliyor musun, ben de kariyerimin başlangıcında benzer hatalar yaptım.
أتعلمين، لقد إرتكبتُ أخطاء مشابهة في بداية حياتي العمليّة

Plan, onları balina göçünün başlangıcında bulmak için buzun kenarına ulaşmaktı.
كانت الخطة أن يصلو إلى حافة الثلج على أمل العثور على الحيتان في بداية هجرتهم

Bu gün Kozmos hakkında en iyi teorilerimiz bize, zamanın başlangıcında evrenin vakumdan fışkırdığını söyler.
اليوم، أفضل النظريات لدينا حول الكون تخبرنا أنه في بداية الزمن، نشأ الكون من الفراغ.

Bunun nedeni zamanın başlangıcında muazzam bir patlamayla etrafa saçılmaları değildir.
وهذا ليس بسبب انه قد قذفت بفعل انفجار هائل ما في بداية الزمن

Zamanın başlangıcında, tüm zebanileri yakalayabilmek için Fuxi kendi kanından insanı yarattı.
في بداية الزمن، ولترويض جميع الشياطين فوكسي خلق البشر من دمه.

Evrenin başlangıcında, zamanın oynadığı rol, öyle düşünüyorum ki, Büyük Tasarımcı ihtiyacını ortadan kaldıran nihai anahtardır.
الدور الذي لعبه الزمان في بداية الكون, هو, كما أعتقد المفتاح الأخير لإزالة الحاجة الى مُصمم عظيم

Bu duruşmanın başlangıcında, bir şeyde çok ısrar etmiştim:
لقد أصررتُ في بداية هذه المحاكمة :على أمر واحد فقط

Tüm bunların başlangıcında insanlığını korumam gerektiğini söylemiştin.
في بداية كل هذه الأحداث، أنت أخبرتني أن عليّ حماية آدميتك،

Her türlü totaliter yönetimin başlangıcında, hep sahte bir şey vardır.
في بداية كل شكل من أشكال الشمولية هناك شيء مزيّف

Müzakerelerin başlangıcında bundan söz etmeliydin!
كان لابد أن تفصحي عن ذلك في بداية المفاوضات