"başlatmak" - Traduction Turc en Arabe

• بدء
• لبدء
• البدء
• تشغيل
• البدأ
• للبدء
• ليبدأ
• تشغيله
• شن
• ببدء
• لأبدأ
• لبدأ
• لبَدْء
• إشعال
• وبدء

Hayır, belki de bir konuşma veya sohbeti bu şekilde başlatmak güzel değildir ve bu konu hakkında belki de sorularınız vardır.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث أو بدء حوار، وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في ذهنكم حيال ذلك.

Üniversiteli çocuklarla sohbet başlatmak için iyi oluyordu.
لقد حزنت لإعادته لقد كان مثاليا فى بدء حوار مع فتيان الكلية

Ancak tek sorun, programı başlatmak için hiç paramız yoktu.
لكن المشكلة الوحيدة هي أننا لم نملك المال لبدء البرنامج.

Zorunlu olmadıktan sonra, bir nükleer savaş başlatmak istemiyoruz.
لا نريد البدء فى حرب نووية الا إذا أضطررنا إلى ذلك , أليس كذلك ؟

Duke'un sistemimizi kullanarak söylediği ilk şey ise eski sistemi çöktüğü için sistemimizle onunkini yeniden başlatmak istemesiydi.
ما قاله دوق هو أنه يريد أن يستخدم نظامنا في إعادة تشغيل النظام القديم لديه، لأن هذا النظام القديم أبقى على التعثر.

Bir askeri eylem başlatmak zorunda kalırsak size değil, ülkeyi yöneten kanunsuza yönelik olacaktır.
إن توجب علينا البدأ بحملة عسكرية سوف تكون موجهة ضد الرجال المتمردين الذين دمروا بلادكم وليس ضدكم

Zor bir konuşmayı başlatmak için ne mükemmel bir zaman ne de mükemmel bir yer var.
لا يوجد وقت مناسب تماماً، ولا يوجد مكان مناسب تماماً، للبدء بمحادثات معقدة.

Ayrıca, gidince, saraydaki iyileştirme çalışmalarını da başlatmak niyetindeyim.
أيضا , بينما نحن بعيدا أنوي بدء العمل لإدخال تحسينات على القصر

Oyunlarda yaptıklarının hiçbiri bunları başlatmak için değildi...
ما فعلته في الألعاب لم تقصدي به بدء كل هذا

Patron gizli VIP girişlerini başlatmak istiyor, ve ona orada ihtiyacım var.
الرئيس يريد منا بدء الدخول السري للشخصيات المهمة الليلة وأنا بحاجة لها هنا.

Benim fantezim kariyerimi yeniden başlatmak, ne kadar yaşlı olduğumu bilse dövme iğnesini gözüne saplayacak biriyle fingirdeşmek değil.
حلمي هو بدء مسيرتي المهنيه ليس التغزل بطفل جميل يقوم برسم الأوشام

Römorkun hep devam eden yapısından dolayı materyalleri durdurup başlatmak için aslında mantıksal hiçbir yerin olmayışı, dizayn ederken en büyük sorunlardan biriydi.
أن أصعب ما في هذه المقطورات أنه حين تصمم لا يوجد في الواقع مكان منطقي لبدء أو إنهاء الخامات بسبب الشكل المتصل للمقطورة

Eminim biri onu yeni bir limuzin servisi başlatmak için almıştır.
مهلا، أنا أراهن استغرق شخص ما أنه لبدء خدمة ليموزين جديدة.

Isaac cadılar tarafından bu salgını başlatmak için kiralanmış olabilir mi?
هل يمكن فقد تم التعاقد مع إسحاق السحرة لبدء هذا الوباء؟

Bakın, bir sidik yarışı başlatmak istemiyorum.
أنظروا، لا أريد البدء في عمل مسابقات هُنا

Gerisayımı başlatmak için iki subay gerekiyor.
إنها تحتاج الى ضابطين ليبدأوا تشغيل العد التنازلى

Pilot I.H.Ö. bilgisayarını yeniden başlatmak zorunda olduğunu söylüyor.
الطيار يقول انهم اظطروا الي اعادة تشغيل الكومبيوتر المركزي ثانية

6 ay önce, kızımla beraber Shreveport'tan bir fırın aldık ve işi başlatmak üzere oraya taşınacaktım.
قبل 6 اشهر ابنتي وانا اشترينا مخبزاً في بلدة شريفبورت وكنت سأنتقل الى هناك من اجل مساعدتها في البدأ

İşleri başlatmak için kendi paramı koyuyorum.
انا على استعداد لوضع المال الكافى للبدء من جديد

Bu programı tekrar başlatmak için kaç kuruluşa rica etmek zorunda kaldığımı biliyor musun?
هل تعلم كم إدارة حاولت معها ليبدأ هذا المشروع ثانية؟

Yeniden başlatmak aklına gelmedi çünkü programı sen yazmadın.
لا يمكنك إعادة تشغيله لأنك لم تصمم هذا البرنامج

Kötü bir röportajı sıçrama tahtası olarak kullanıp... - ...kendi kampanyasını başlatmak için kullanabilir.
إنه يستعمل المقابلات السيئة كوسيلة لبدء شن حملته الخاصة

Çok güzel bir binaydı. Onu yenileme kararı aldık ve daha sonra: Bu otelde Afrikadaki en iyi matematik enstitüsünü başlatmak için gidiyoruz diye haber saldık.
إنه مبنى جميل . قررنا إعادة تعميره. بعدها حددنا الهدف: سنقوم ببدء أفضل مؤسسة رياضيات في إفريقيا في هذا الفندق

Buraya kalpten inandığım bir besin devrimini başlatmak için geldim.
لقد جئت إلى هنا لأبدأ ثورةً غذائيةً أؤمن بها بشدة.

Benim onaylamayacağım bir projeyi başlatmak dinsizlere özgü bir kibir olmaktan öteye gitmez.
أنه سيكون فعل لغطرسة شرير لبدأ مشروع الذي أنا غير قادر على أكماله

Çok iyi, prens ve ben festivali başlatmak için kurdeleyi keseceğiz.
حَسناً جداً، الأمير وأنا سَنقْطعُ الشريط لبَدْء المهرجانِ

O yangınları başlatmak istemediğini biliyoruz.
كلانا يعرف أنك لم تقصد إشعال أي من هذه الحرائق

Baş haber olmak ve sporcuların emniyeti konusunda ulusal bir tartışma başlatmak dışında değer miydi?
غير جذب عناوين الأخبار وبدء النقاش العالمي لأمان الرياضيين هل كان كله يستحق ذلك ؟