"başyapıt" - Traduction Turc en Arabe

• تحفة
• فنيه
• التحفة
• تُحف
• قطعة نادرة

Kendi çapında bir başyapıt olabilir, ancak sizin aldığınız resim değil.
لربّما تكون تحفة في حدِّ ذاتها، لكنّها ليست اللوحة التي نشدتُها

Gerçi önemli olan bu değil. Önemli olan bir başyapıt yazacak olmamız.
لكن هذا ليس مهما المهم اننا سنخلق تحفة فنيّة

Bu büyük bir başyapıt
نينغ الكراهية لكم ذلك ، لماذا سآخذ الكلمة تحفة ذلك؟

- Tek istediğim müzik hayatının zirvesini oluşturacak bir başyapıt hazırlamandı.
هو ان تكتب قطعه فنيه رائعه تلك ذروه كامل حياتك

Ve bana göre bir tablodaki çözümsüzlük onun bir başyapıt olduğunun işareti.
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم

Onlar başyapıt, seni cahil salak!
تُحف أيها الجاهل الغبي عديم التفكير

Bu senin için..tam bir başyapıt
هو سحر الخل انها تحفة, ولكنها مخللة رائعة

Fena film değil ama orijinal değil, bir başyapıt sayılmaz.
ليس فيلمًا سيئًا لكنه ليس مبتكرًا، -و ليس تحفة فنية

Yol tutuşlu, teknolojik bir başyapıt olmasına rağmen hâlâ atalarının mavi yaka karakterine de sahip.
ولكن في حين أنه هو، تحفة تكنولوجية غريبي، ما زالت لديها من ذوي الياقات الزرقاء شخصية أسلافها.

(Gülüşmeler) Bu bir başyapıt ve en iyi filmlerimden biri.
(ضحك) إنه تحفة فنية، وواحد من أفضل أفلامي على الإطلاق.

"Lieabana'nın Beatus"u Bu bir başyapıt.
"The Beatus of Liébana". أدزو ، هذا الكتاب تحفة

Bu başyapıt mı, büyük numara mı?
هل هذه الخدعة العظيمة ؟ تحفة الخدع ؟

başyapıt bile olsa kimse onla konuşamaz Jane
في الطابق تحفة ، في أول عرض لها لجين

- Daha iyisi, bu bir başyapıt olacak.
ـ شيء مميز آخر، هذه ستكون تحفة

Bence oldukça orijinal ve başyapıt olmaya çok yakın.
-أعتقد انه مبتكرُ للغاية و قريبّ جدًا من ان يكون تحفة فنية.

Ama Bay Davis bence insanlar başyapıt derdi.
ولكن السيد ديفيس، فهو يعتبر تحفة.

Reklam bir başyapıt! Oscar'ı hak ediyorum!
الاعلان تحفة فنية انا استحق الاوسكار

Umarım bir başyapıt değildi.
آمل أنها لم تكن تحفة.

Bir başyapıt.
قطعه فنيه

Tam bir başyapıt!
أنها قطعه فنيه

Haiku okumayla başladık, yüzlerce haiku, aldatıcı basit bir başyapıt.
بدأنا بقراءة الهايكو، المئات من الهايكو، تلك التحفة الفنية التي تخدعك ببساطتها.

Eleştiriler "Büyük başyapıt açılış yaptı" demeyecek...
المشاهدين ربما لا يقولون : التحفة الكبيرة تكشف الآن

Bu tahrip ettiklerinizin hepsi birer başyapıt!
هذه تُحف , التى تدمرونها الآن

Çok iğrenç. Bu bir başyapıt.
هو مثير للقرف جدا، هو قطعة نادرة.