"babalarımızın" - Traduction Turc en Arabe

• آبائنا
• آباءنا
• أبائنا
• آباؤنا
• أبوينا
• ابائنا
• وآباء

babalarımızın zamanında... bu arazide iki büyük bufalo sürüsü vardı.
في زمن آبائنا كان يوجد في ارضنا قطيعان من الجاموس

aynı beden, aynı ruh babalarımızın ellerini ve ayaklarını aldık modern dünyaya karşı savaş veriyoruz.
لقد عمل آبائنا وأجدادنا على قتال الرذيلة

sence de babalarımızın aynı doğum gününü paylaşmaları ne tesadüf değil mi?
أليست صدفةغريبة ان آبائنا يَشتركونَ في نفس عيدِ الميلاد؟

Zebaniler bizim için bir yargı, babalarımızın günahları için bir ceza.
الوحوش تقوم بمحاكمتنا عقابا لخطايا آباءنا

Anne babalarımızın anlattığı savaş hikayeleri falan vardı.
أبائنا كان لديهم قصص عن حرب وبعض الأشياء ليخبرونا عنها

babalarımızın hayal dahi edemeyeceği yerlere geldik.
أعلى مما يمكن أن يتخيله آباؤنا يوماً

Sence de babalarımızın aynı doğum gününü paylaşmaları ne tesadüf değil mi?
أليس مصادفة أن ميلاد أبوينا في نفس اليوم؟ - توائم؟ نعم ..

Massapequa değişti. Dikkat et. babalarımızın çağı geçti.
انها ليست وظيفة ابائنا و امهاتنا بعد الان

babalarımızın hayatta kalmasını istemeyiz. Ölmelerini isteriz.
فنحن لا نريد آبائنا أحياءً بل نريدهم أمواتاً

Her daim babalarımızın olmamızı beklediği gibi biri olamayabiliriz.
لا نستطيع أن نكون دائما كل شيء يتوقع آبائنا أن نكونه

Dünyanın, babalarımızın kurduğu planlarda, sandığımızdan daha büyük bir rol oynadığını düşünmeye başlıyorum.
بدأت أعتقد أن الأرض قد تلعب دورا أكبر في خطط آبائنا أكثر مما ندرك

Şu an, yani çocukluğumu geride bırakırken, şunu idrak ediyorum ki, hem geçmişte hem de gelecekte babalarımızın çocuklarıyız.
الآن فقط، عندما تركت طفولتي ورائي قد أدركت اننا في الماضي وإلي الأبد أطفال آبائنا

Yani babalarımızın hepsi başarılı tiplerdi.
كل آبائنا لديهم هذه الطلقات الكبيرة

Ulusal kahramanlarımız ve babalarımızın şarkıları...
أبطالنا الوطنيين والأغاني آبائنا

babalarımızın arasında ne olduysa bunun bizimle bir ilgisi yok.
مهما حدث مع آبائنا ليس له علاقة بنا

babalarımızın kaplumbağa yapışı gibi.
نشبه آبائنا وهم متكتلين كسلحفاة عملاقة.

- Kurucu babalarımızın da böyle hissettiğine eminim. - Tabii ki efendim.
آبائنا المؤسسون أظن أنهم شعروا بنفس الشيء -

Aynı babalarımızın bizleri taşıdığı ve onların babalarının da onları taşıdığı gibi.
بذات الطريقة التي حملنا بها آباءنا و قبل ذلك آباءهم

Hala anne ve babalarımızın liseye beraber gittiklerine inanamıyorum.
مازلت لا يمكنني التغلب على حقيقة أنهم جميعاً ذهبوا إلى المدرسة الثانوية معاً --- آباءنا

babalarımızın, büyükbabalarımızın, büyük büyükbabalarımızın verdiği gibi.
مثل أبائنا وأجدادنا وأجداد أجدانا قد اهتموا

Sadece babalarımızın yaptıklarını yapsak...
لو أننا فقط نفعل ما يفعله آباؤنا...

Bu ikisinin babalarımızın son isteğini gerçekleştirmelerini istemez miydin?
أما كنت ستريدهما أن يحققا رغبة أبوينا الأخيرة؟

babalarımızın sahip olduğu tüm güvenceler artık yok.
وقد ولى كل إيمان كان عند ابائنا

Oğullarımızın, kardeşlerimizin, babalarımızın birçoğunu öldürdü.
لقد قتل العديد من ابنائنا، إخوة وآباء.