"babalarına" - Traduction Turc en Arabe

• والدهم
• أبيهم
• آبائهم
• أبائهم
• لآبائهم
• لوالدهم
• لأباهم
• آبائهن
• أباهما
• والدهما
• ابائهم

Onları bırakmıyorum, babalarına emanet ediyorum.
أنني لا أتركهم أنني أضعهم موضع ثقة والدهم

babalarına yetişmeleri için çalışmaları gerek.
يحتاجون لوقت طويل حتى يصبحوا أفضل من أبيهم

Kalplerinde ağır sorular taşıyan kızların bu soruları babalarına sorabilmelerini sağlayan bir platform oluşturduk ve babalara cevap verme özgürlüğünü kazandırdık.
لقد خلقنا صيغة للفتيات اللائي تدور الأسئلة الثقيلة في خاطرهن ليتمكنوا من سؤال آبائهم و أن يملك الآباء حرية الإجابة.

Diğer çocuklar, babalarına yaptırmışlardı.
كان الأطفال الآخرون يجعلون أبائهم يصنعون تلك لهم

Bütün oğlan çocukları, kendilerini babalarına kanıtlamalıdır.
يجب على جميع الأبناء ان يثبتوا انفسهم لآبائهم

Eminim babalarına sözlü saldırıya başlamadan önce çocuklara yukarıya çıkmalarını söylersin.
أنا متأكدة أنكِ تفضلين خروج الأولاد من الغرفة قبل إنتقادكِ لوالدهم حرفياً

babalarına bunu borçluyum. Gelmemeyi tercih edersen seni anlarım.
إني أدِينُ لأباهم إذا كنت تفضل البقاء هنا ، أتفهم ذلك

Kızlar babalarına her şeyi söylemezler.
إن البنات لا يخبرون آبائهن بكل شئ دائماً

Astor ve Cody, babalarına gelmemesini söylediğini biliyor mu?
هل تعلم (أستور) و (كودي) بأنّك أخبرتِ أباهما بأن لا يحضر؟

Başta "çok küçükler, babalarına da annelerine de ihtiyaç duyuyorlar" dedin.
اولا كانا صغيرين جدا وكانا يحتاجان والدهما

Çocuklarımın babalarına ihtiyacı var.
الأولاد بحاجة إليك في المنزل أبنائي بحاجة إلى والدهم

Haklı anne. babalarına onları eve götüreceğini söylemiştin.
سؤالٌ جيد، يا أمي أنتِ أخبرتِ والدهم أنكِ ستعيدنهم..

Ama babalarına karşı sorumlu olan çocuklar gibi, beni hayal kırıklığına uğratmamalısınız.
الغرض المسؤولين لأن الأطفال هم / على والدهم ، يجب أن لا يخيب لي.

Çocuklar güvertede bekleyen babalarına el sallıyordu.
لوّح الأطفال إلى أبيهم الذي وقف على سطح السفينة

Sayın Başkan, çocuklarımın babalarına ihtiyacı var.
سيدي الرئيس, أطفالي يحتاجون إلى أبيهم

Karıları kocalarına, çocukları babalarına komşuları bana kışkırtıyor.
يقلب الزوجات على أزواجهم ، الأطفال على آبائهم ، ويقلب الجيران ضدي

Senin asıl sorunun, babalarına tapan kızların genelde tıpkı babalarına benzeyen birini bulup evlenmeleri.
مشكلتك الحقيقية هي أنّ الفتيات اللاتي لديهنّ آباء يعشقونهن عادة ما ينتهي بهن المطاف بالزواج من رجال مثل آبائهم

Oğullar bu dünyaya babalarına sorun yaratmak için gelirler.
فلقد ولد الأبناء ليزعجوا أبائهم

Onları yeni anne babalarına vermek için kaçırıyorlar.
إنهم يسرقونهم ويسلمونهم لآبائهم الجدد

Ama kocamı terk edemedim çünkü oğullarının babalarına ihtiyacı vardı ve tek başıma nasıl geçineceğimi bilmiyordum.
ولكني لم أستطع هجران زوجي, لأن أطفالي يحتاجون لوالدهم, ولم أكن أعرف كيف أفعل هذا لوحدي.

Erkek çocuklarının babalarına ihtiyacı vardır.
الاولاد بحاجه لأباهم هل تعرفين ؟

Penelope ve kızlar anne babalarına Queller'ı aratmışlar.
بينيلوبي) و الفتيات جعلنَ) (آبائهن يتصلن بـ (كويلر

Ve çocukların babalarına ihtiyacı olur. - Evet, olur.
-والولدان يحتاجان أباهما .

Bu çok doğal, Cary. Ben babalarına benzemiyorum.
هذا شئ طبيعى يا " كارى" لست مثل والدهما

Bu yüzden bana şimdi cevap vermeyin, Sadece üzerinde biraz düşünün, ...ama unutmayın, çocuklarınızın anne ve babalarına ihtiyaçları var.
إذن لا تجيبيني الآن، فقط فكري في الأمر، لكن الأولاد بحاجة إلى ابائهم