"babalarıyla" - Traduction Turc en Arabe

• والدهم
• آبائهم
• آباء
• والدهما
• أبيهم
• أبائهم
• بأبيه
• آبائهن

- Hayır nişanlım Shangai'de ve çocuklarım da babalarıyla birlikte Meksika'da dalıyorlar.
هذا صعب عندما يكون خطيبك في شانغهاي بينما أطفالك في المكسيك مع والدهم

Çocuklar babalarıyla son bir gece geçirmek için bana yalvardılar.
الأطفال ترجونى من أجل ليلة أخيرة مع والدهم

Eskiden, erkekler babalarıyla birlikte tarlaya gider... yada haftasonu avlanmaya çıkarlardı.
في الماضي, الأطفال كانوا يخرجون مع آبائهم للعمل في الحقول أو يأخذون إجازة ويذهبون للصيد.

Söylemeye çalıştığım şu: Oğlanlar babalarıyla olmalı.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

On suçludan yedisinin, babalarıyla olan ilişkisinin düzensiz olduğunu biliyor musun?
أتعرفين، ثمانية من أصل عشرة سُجناء لديهم آباء مُتواجدين بشكل متردّد؟

Çocuklar geldiğinde babalarıyla olmak istiyorlar.
عندما يذهبون إلى منزلك يريدون أن يكونوا معك يريدون أن يكونوا مع والدهما

Aslına bakarsanız, kızlarım babalarıyla biraz başbaşa vakit geçirmek istiyor.
بالواقع بناتي يريدون بعض الوقت القيم لوحدهم مع أبيهم

Balıkçıların ve onların babalarıyla, dedelerinin anlattığına göre,
ولم يأتى مجددا أبدا لكنه قيل بواسطة البحاره وبواسطة أبائهم وأجدادهم

Çocukken diğer çocukları babalarıyla top oynarken görürdüm.
كطفل، اعتدت أن أرى جميع الأطفال الآخرين من اللعب الصيد مع والدهم.

Bek eminim bu babalarıyla ilgili bir durum.
أنظر، أنا اعلم أن هذا بسبب والدهم

Bundan şüpheliyim. Bütün çocuklarım babalarıyla olacak.
أشك بذلك، كل أطفالي سيكونون مع والدهم

babalarıyla tanıştığımda 12 yaşındaydım.
لقد عملت مع والدهم و عمري 12 عاما

Senin çocukların babalarıyla. Benimkiler anneleriyle.
أبنائك مع والدهم ، وأبنائي مع والدتهم

Hikâyedeki çocuklar babalarıyla yaşıyor.
حسناً, يعيش الأطفال بالقصة, مع والدهم

En azından çocuklarla uğraştın. Ben, babalarıyla.
على الأقل حصلتِ على الأطفال أمّا أنا فحصلتُ على آبائهم

İnanıyorum ki bugün kadınlar ve kızlar erkeklerle güçlü bir işbirliğinde olmalılar -- babalarıyla, oğulları ve erkek kardeşleriyle, tesisatçılarla, yol işçileriyle; bakıcılarla, doktorlarla, avukatlarla, devlet başkanımızla, ve bütün varlıklarla.
انا أؤمن ان النساء والبنات عليهم ان يشاركوا الرجل بصورة حقيقية ان يشاركوا آبائهم وابنائهم .. واخوانهم وصانعي الطرق .. والسباكون .. والاطباء والمهندسون والمحامون والرؤساء وكل المخلوقات

dediler. "Bir grup küçük kızın, babalarıyla birlikte dans etmesine kim izin verecek? — (Kahkahalar) — hem de Sünger Bob kıyafetleri içinde?"
من سيسمح لمجموعة من البنات، المتأنقات - "( ضحك) " - أن يدخلوا السجن و يرقصوا مع آبائهم في بذات سبونج بوب؟ "

Bazı çocukluk arkadaşlarımın babalarıyla bağlantıyı koparmışım.
فقدتُ الصلة مع آباء بعض رفاق الطفولة

Eminim şimdi neden öğrencilerimin babalarıyla çıkmadığımı anlıyorsundur.
الآن ترى لماذا لا أواعد آباء طلابي

Ben çocukları babalarıyla olan işkolik bir anneyim Senin mazeretin ne?
أنا أم مدمنة على العمل حيث يقيم أبنائها مع والدهما ما هو عذرك؟

Tekrar ayaklarımın üzerinde duramazsan hayırsız babalarıyla yaşamak zorunda kalacaklar.
سيضطران للعيش مع والدهما الذي لايصلح لشيء إذا لم أستطع العودة على قدماي

- Aması yok, kuşlar uçar ve yarın babalarıyla gidecek çocuklar biraz uyumalıdırlar.
-بلا لكن .. ولكن يطيرون والأطفال الذين سيسافرون مع أبيهم يجب أن يحصلوا على بعض النوم

Erkekler anneleriyle cinsellik hakkında konuşmak istemez aynı kızların babalarıyla, adet görmek, sutyen ve korse gibi kız şeylerini konuşmak istememeleri gibi.
مثلما لا تودّ الفتيات أن يحدثهم أبائهم.. عن الدورة الشهرية، و الصدريّات و الحلقات، و ما إلى ذلك

Hiçbir arkadaşımın babalarıyla bizimki gibi bir ilişkileri yok.
ليس لأحد من أصدقائي علاقة بأبيه كعلاقتنا

Bütün kızların babalarıyla aralarında sırları olur. Bu normal bir şey.
كل الفتيات لديهن أسرار مع آبائهن هذا شيءٌ طبيعي