"babamdı" - Traduction Turc en Arabe

• والدي
• كان أبي
• والدى
• كَان مثل أبي
• هو أبي
• أبي هو

NK: Şey aslında burdayım çünkü ben mimarın oğluyum, o babamdı.
نثانيال خان: في الواقع أنا هنا لأنني ابن هذا المعماري. إنه والدي.

Geçen akşam almamı istemeyen kişi babamdı.
في تلك الأمسية، كان والدي من لم يُرد مني أن آخذ واحدة

Hayatta tanıdığı tek erkek babamdı ve onunla, aşkın tüm zevklerini sadece bir kaç ay yaşadıktan sonra tüm bu zevklerden, büyük bir hüsran ve hayal kırıklığı içinde tüm hayatı boyunca vazgeçmek durumunda kalmıştı.
لم تكن تعرف سوى رجلاً واحداً والدي, وقد استمتعت بلذة الحب لبضعة أشهر فقط ومن ثمتخلت عن ذلك كله لبقية حياتها,

Beni ayıran babamdı. Ben bir çocuğum, onun sözüne uymalıyım.
كان أبي هو من جعلني أفعل ذلك أنا صبي و يجب أن أطيعه

babamdı. Hep kaderin bizi bir araya getirmesini umdum.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Her şeyi yüzüne gözüne bulaştıran şerif de babamdı.
،و ذلك المأمور المحلي الأخرق الذي سمعتم عنه كان والدي

En çok çalışanlar, Yolda, Cain'in babası ve benim babamdı.
وكذلك والد كين ويولدا لكن والدي عمل بجد لجعل هذا المكان باحسن حال كما هو الآن

O olaydan önce gördüğüm tek ölü babamdı.
الشخص الوحيد الذي كنت قد رأيته قبلا وهو ميت كان والدي عندما كان عمري 10 سنوات

Daha gençtim ve o da benim babamdı.
أنه كان من النعمة لنا تواجده, كنت صغيره , وكان والدي,

Arkamdan gelen ayak seslerini duydum, kafamı çevirdim babamdı.
ثم سمعت خطوات تأتي من خلفي, إلتفت :و إذا به والدي.

Genetik değişikliğin yakıt üretiminde muazzam bir fırsat olduğunu ilk gören kişi babamdı.
...كان والدي الذي رأى أن أن بعض التعديل الوراثي فرصة كبيرة لانتاج الزيت

NSS'i kuran kişi, benim babamdı.
الشخص الذي أسس منظمة الأمن القومي كان والدي

İşi bulan babamdı siz sonradan dahil oldunuz.
والدي من أسس المشروع وانت التحقت به فيما بعد

Panik yapmayan tek kişi babamdı.
ولا حتى بالإقتراب من النافذة. الشخص الوحيد الذي لم يتملكه الهلع كان والدي.

Özür dilemesi gereken babamdı. ki bu asla olmaz sanırım.
انه والدي الذي يجب أن يعتذر على الرغم من انه لن يحدث.

babamdı, hiçbir özel tedavi olmaması konusunda ısrar etti.
كان ذلكَ أمر والدي, فقد أصرّ على عدم وجود معاملة خاصّة

Çocukken beni ellerinden kurtardığın o cadılar onlar anne babamı öldürmedi, onlar anne babamdı.
هؤلاء السحرة اللاتي انقذتني منهم عندما كنت طفلاً انهن لم يقتلوا والدي، بل أنهن كانوا والدي

Her şeyi toparlayan aslında babamdı.
وقد كان والدي... الشخص الذي حافظ على إستمرارية الأمور

Bilirsin, o soğuk, duygusuz, aşağılık herifin tekiydi ama yine de benim babamdı.
تعرف لقد كان رجل بارد لئيم ذو طباع حاده لكنه كان أبي

Merhum babası Bay Darcy benim vaftiz babamdı. Kendisi tanıdığım en iyi insanlardan biriydi.
والده الراحل السيد دارسى,كان والدى بالعمودية وواحدا من أعظم الرجال

Dediğim gibi, Niles Dunlap babamdı.
مثل ما قالَ، نيلز دنلاب .. كَان مثل أبي.

Bana evlat demek hakkına sahip olan tek insan babamdı.
الشخص الوحيد الذي يحق له أن يناديني بذلك هو أبي