"babanızla" - Traduction Turc en Arabe

• والدكم
• أبيك
• والدكما
• ووالدكم
• والدكِ
• بوالدك
• أبيكم
• ابيكم
• لوالدكم
• بوالدكم
• أباكم
• ابيك
• أبّيكَ

Her çocuk bir günlüğüne ben ve babanızla zaman geçirecek.
كل طفل سيحصل على إنتباهي وإنتباه والدكم الكاملين ليوم واحد

Her gün okuldan sonra bir kaç saat babanızla birlikte olacaksınız.
سيأخذكم والدكم يومياً بعد المدرسة ولعدة ساعات

Çünkü büyükanneniz Rose'a babanızla büyükbabanızı barıştıracağıma dair söz verdim.
لأني وعدت الجدة روز أنني سأبقي أبيك وجدك في سلام

Bir defasında babanızla tanışmıştım.
لقد قابلت والدكما مرة ، شخص رائع و صياد بارع

Bunun için babanızla benim şehir dışına çıkmamız gerekiyor.
الأمر أنني أنا ووالدكم يجب أن نسافر خارج المدينة من أجل ذلك

babanızla ben elbet bir çare bulunacağını ve size söylememize gerek kalmayacağını umut ediyorduk.
والدكِ و أنا كنا نأمل فيحدوثشيءما... و لن نضطر لإخباركم أبداً.

babanızla tanıştığımızı söylemiş miydim yüzbaşı?
هل أخبرتك أنى كنت على علاقة بوالدك أيها القائد ؟

Evliliğimizi yürütemediğimiz için babanızla ben siz hayal kırıklığına uğrattık.
خيبنا أملكم أنا و أبيكم التي لا نستطيع العمل بها.

Yani, babanızla bunca yıl sonra görüşmemiz nasıl olacak diye kafa patlatmadım mı sanıyorsunuz?
أقصد ألم تفكروا ما الذي سيحدث عندما أرى والدكم بعد كل هذه السنين؟

Kimse babanızla konuşmaz. Özellikle insanlar.
أعني, لا أحد يتحدث إلى والدكم خصوصا الناس

Bakın, babanızla kapsamlı bir şekilde konuştuk--
انظروا، لقد جرت بيني وبين والدكم محادثة مطولة

Ve gerçek babanızla tanışmanızın zamanının geldiğine karar verdim.
و قررت أنه من الأفضل لكم أن تقابلوا والدكم الحقيقى

babanızla böyle mi konuşuyorsunuz?
هل تتفوهين بهذه الكلمات حين تتحدثين إلى أبيك ؟

Tam da babanızla aramdaki utanç verici... anlaşmazlığa son vermeye karar vermiştim.
من خلافي المخجل مع أبيك أنا هنا مع بكائي

Gayet iyi bildiğiniz üzere babanızla tanışma onuruna da erişemedim. Sofya İvanovna... İsminiz buydu, değil mi?
ولم أتشرف بمعرفة أبيك, وأنت تعلمين هذا حق العلم إنما جئت أطلب ايضاحا من الانسة صوفيا ايفانوفنا

babanızla konuştum, onunla Evie Hala'da kalabileceğinizi söyledi.
تكلمت مع والدكما وقد قال أنه يرحب بكما للعيش معه في إينافيس

Ölmeden önce babanızla aranızı düzeltmek istemişti. Sen ve Rudy.
أرادتكما أنّ تصالحا والدكما قبل مماته ..

Diğer habere gelince babanızla ben yarın akşam şehirde bir yemeğe davetliyiz.
أخبار أخري والدكما وأنا سنذهبا للمدينة مساء الغد لتناول العَشَاء

babanızla ilk tanıştığımız yer.
كما تعرفون، أنا ووالدكم تقابلنا به لأول مرة.

- Neden babanızla yakın değildiniz?
لماذا أنتِ و والدكِ لستما مقربان ؟

babanızla irtibat kurmuş olabileceğini düşünüyoruz.
نحن نعتقد أنه كان على اتصال بوالدك

İyi bakın çocuklar ve görün babanızla günah içinde yaşadığı her yıl için 17 kırbaç izi.
ألآن أنظروا عن قرب يا أطفال 17ضربة بالكرباج ضربة على كل سنة عاشت فيها مع أبيكم فى خطيئة

babanızla evlendiğimde işim gereği, ailem tehlikede kalabilir diye bu panik odasını yaptırdım.
مرحباً يا اطفال انا ركبت غرفة الحماية تلك عندما تزوجت ابيكم حتى لا تتعرضوا بسبب عملي لاي خطر

Çocuklar, sessiz olun. babanızla konuşuyorum.
اهدأوا يا أولاد، أنا أتحدّث لوالدكم.

Bakın biliyorum, şu an babanızla olmaktan hiç mutlu değilsiniz, ama en azından denediğimi bilmelisiniz.
أعلم أنكم غير سعيدون بوالدكم حاليَ لكني آمل أن تفهموا أنني أحاول على الأقل

babanızla rock yaparken iyi denetlenen çılgınlığa hazır olun!
لذا استعدوا لمواجهة الجنون حيث تستمتعون بالروك مع أباكم

Polisle görüşmeden önce sanırım babanızla konuşacağım ve babanızın karısıyla.
قبل ان اقابل البوليس, أظن انه يجب ان اتحدث الى والدك و زوجة ابيك

babanızla olan ilişkinizdeki zorluklar gözönüne alındığında, ...bu jüri üyesinden öğrendiklerinizi babanıza hiç anlattınız mı?
اذاًً , بالنظر إلى المصاعب في علاقتكَ مَع أبّيكَ هل أخبرته يوماًً بما علمته من ذاك المحلف؟