"bahanen" - Traduction Turc en Arabe

• عذرك
• عذر
• أعذار
• الأعذار
• العذر
• عذركِ
• أستغل
• لعمل تسويات

O bir köşe yazarı en azından, götünün üzerinde otursun diye para alıyor. Senin bahanen ne?
على الأقل هو كاتب عمود ، يُؤجرُ على تَبطّله ما هو عذرك أنتِ ؟

Kafeteryada olmama bahanen neydi?
اذا ماذا كان عذرك لعدم تواجدك فى الكافتريا ؟

Shirley, eğer bahanen buysa düğününü ben planlarım!
إذا كان هذا عذرك حقاً فسأخطط زفافك من أجلك

Eminim başka yerde olduğunu doğrulayacak bahanen vardır, değil mi?
أنا متأكد من أن عندك عذر تواجد ليسند هذا, صح؟

Ve üzülme, sana eşlik edeceğim, yani hiç bahanen yok.
ولا تقلقي , سأُرافقكِ وبهذا أنتِ لا تمتلكين أعذار

Senin bir sürü güzel bahanen olabilir, sen polissin.
هيا, لديك العديد من الأعذار الجيدة أنت شرطى

Haliyle. Onunla yatmak istedin ve Jean'dan korkman da bahanen oldu.
طبيعيا ذهبت للنوم معه وخوفك من جان أعطاك العذر

- Kamera 5 kilo daha şişman gösterir derler. - Geri kalan 10 kilo için bahanen ne?
ـ يُقال أنّ الكامير تزيد من وزن الشخص 10 باوندات ـ ما هو عذرك لـ 20 باوند آخرى؟

Bu sefer adam gibi bir bahanen olsa iyi olur çünkü kulağına uysun diye kulak çöpü taramak saçmalıktan başka bir şey değil.
من الأفضل ان يكون عذرك جيدا هذه المرة لأن قص أعواد القطن لتلائم أذنيك هو هراء واضح

Annem problemli bir kadın olabilir, ama senin bahanen ne?
قد تكون والدتي إمرأة مضطربة ولكن ماهو عذرك أنت؟

İlk kokain içtiğindeki bahanen neydi?
ما كان عذرك للمرة الأولى التي المدخن الكراك؟

Bu seferki bahanen neydi adamım?
ما كان عذرك هذه المرّة يا رجل؟

- Savaş için bahanen ayarlandı.
عذرك للمعركة قد تم ترتيبه جميعاً.

Bunun için doğayı suçlayabilirsin, ama... senin bahanen ne?
...اعني, يمكنك أن تلوم الطبيعة علي حالتهم المزرية لكن ما عذرك أنت ؟

- O zaman benimle konuşmak için bahanen olmazdı, değil mi?
ولكن عند إذن لن يكون باستطاعتك الحصول على عذر للتجدث الي

Kollarıma gelip, hiçbir bahanen olmasa, ...bu uğurda canım sana olsun feda.
تعالى إلى ذراعاى، بأيّ عذر تريدينه. لأنه يجب.. ، أنا يَجِبُ أَنْ أُفنى نفسي فيك.

Bir de şu tarafından bak: Eski oyuncaklarınla oynamak için bahanen hazır.
فكر بهذا الشكل هذا عذر لتلعب بالعابك القديمة مرة أخرى

Lois de gitmişken, hiç bahanen yok.
نظراً إلى أن لويس خارج البلدة لا أعذار لديك

Hep sikik bir bahanen var!
أنت دائماً لديك بعض الأعذار اللعينة

Cevap vermeden önce hatırlatayım, bir önceki bahanen arabanın bozulmasıydı.
‫قبل ان تجيبب يجب ان اذكرك ‫بعذر المرة الأخيرة. ‫العذر الذي قدمتة المرة الفائتة, ‫كان عُطل فى محرك السيارة.

Çocuklar, çok büyük sorumluluk, ve, aa, ben bencilim. Senin bahanen nedir?
الأطفال مسؤولية كبيرة ،وأنا أناني ما هو عذركِ ؟

#Neden bunu bahanen sayıp da...# #...kalbimi çalmıyorsun?
" إذاً لما لا أستغل هذه الفرصة " " لأغير حالة قلبي "

Hiçbir bahanen yok.
لا يوجد فرص لعمل تسويات هنا