"bahanesiyle" - Traduction Turc en Arabe

• ذريعة
• كعذر
• للتهريب
• تحت ستار
• بزعم

Elbette bir bara girip,oradaki bir bayana bir içki ısmarlayıp,... bir ilişki başlatmak bahanesiyle, onu cinsel... ihtiyaçlarım için kullanabilirdim.
يمكنني شراء شراب لسيدة تحت ذريعة العلاقة أغويها لإرضاء حاجاتي الجنسية..

Sonra bir gün bir dava bahanesiyle ortadan kayboldu.
ثم في يوم من الأيام اختفى تحت ذريعة قضية

İleriye dönük çalışanlar bir sürü kişisel bilgi vermişler sosyal güvenlik numaraları gibi banka detayları, hepsi güvenlik bahanesiyle arka plandaki çekler içinmiş.
الموظفون الجدد يقدمون طنا من التفاصيل الشخصية مثل أرقام الضمان الإجتماعي التفاصيل المصرفية و كلها تحت ذريعة

Ona dokunmak bahanesiyle güneş kremi sürmek benim planımdı.
إستعمال واقي الشمس كعذر لتدليكها تلك حركتي

Karısını onu dövmesinin bahanesiyle itham eden ağzı bozuk bir koca kadar da müşterek olabilir.
أو كزوج مسيء يلوم زوجته كعذر كي يضربها

Sınırdan mal geçirme bahanesiyle sizden para kesiyorlar.
يعطونك حصّتك للتهريب خارج الحدود.

Hayır, dava üzerinde çalışma bahanesiyle gideriz.
لا، سوف نذهب تحت ستار العمل على القضية.

İddia makamı, yabancı biri ile uçuş ilişkisi bahanesiyle ifade sunarak... - ...bu işin altını oymak istiyor. - Bu çok doğru Sayın Yargıç.
الإدعاء يودّ قطع هذا بجلب الشّهادة بزعم بإتّصال بالطّائرة لغريب.

- Ryder, profesörden kodunu kontrol etme bahanesiyle Dorie'nin dizüstünü istemiş ve sonra da hard diskine GPS yazılımı yerleştirmiş olmalı.
ربما سأل الأستاذ أن يحضر حاسوب دوري النقال تحت ذريعة التحقق من كتابتها

Bunu göreve dönebileceğimi ölçme bahanesiyle yaptı ama beni kışkırtmaya çalıştığını biliyorum.
تحت ذريعة أنّه كان يقيس لياقتي للعودة لكنّي أعلم , أنّه كان يحاول إستفزازي و حسب

Hırsızı yakalamaya çalışma bahanesiyle General birçok masum insanı yaralıyor.
تحت ذريعة محاولة إمساكاللص... فإن الجنرال يأذي... العديدمنالناسالأبرياء...

Hastalık bahanesiyle yakınlaşmaya çalışma.
لا تستعمل رعاية المريض كعذر

Sınırdan mal geçirme bahanesiyle sizden para kesiyorlar.
يعطونك حصّتك للتهريب خارج الحدود. {\pos(192,230)}

O olaydan sonra, köpek edinme bahanesiyle başkalarını yakalamak için şifreli gönderiler yaparak kiralık suçluları listelemenin iyi bir fikir olacağını düşündüm.
بعد تلك القضية ، اعتقدت أنها قد تكون فكرة جيدة أن أقوم بنشر بعض المنشورات المُشفرة بقائمة من المُجرمين المُستعدين للتوظيف لأرى ما إذا كان بإمكاننا القبض على أشخاص آخرين وجميعها تحت ستار عمليات تبني للكلاب

Bu size, bu konuyu bilime bir kanca atarak ileride kullanmanıza izin veriyor, çünkü Dünya Dışı Varlık Arayışı her tür bilimi içermekte, apaçık ortada ki biyoloji, gökbilimi, ayrıca jeoloji, hatta kimya, çok çeşitli bilim alanları bu "Biz E.T. 'yi arıyoruz" bahanesiyle sunulabilir.
فيمكنك استعمال هذا كمصيدة للعلم, لأن SETI يحتوي على جميع أنواع العلوم, بديهياً, علم الأحياء, وبديهياً علم الكون, وأيضاً الجغرافيا, و أيضاً الكيمياء, تخصصات علمية متنوعة , كلها تعرض تحت ستار البحث عن المخلوق الفضائي.

Sonra da Bay Clement'le yine görüşme bahanesiyle Papaz evine döndün.
ثم عدت إلى بيت الكاهن بزعم مقابلة السيد "كليمينت" مجدداً