"bahsediyorsak" - Traduction Turc en Arabe

• كنا نتحدث عن
• ذكرنا
• نتحدَّث
• لو أننا نتحدث عن
• كنّا نتحدّث

21. yüzyıl şehrinden bahsediyorsak, onu inşa edecek arkadaşlar işte bunlar.
إذا كنا نتحدث عن مدينة القرن الحادي والعشرين، هؤلاء هم الرجال الذين سوف يصنعونها.

Pekala, belki de bazı şeyleri açıklığa kavuşturmalıyız. Özellikle de aşk gibi karmaşık bir şeyden bahsediyorsak.
ربما علينا أن نوضح بعض الأمور خصوصاً إذا كنا نتحدث عن شيء معقد كالحب

Atlardan bahsediyorsak, ...onları, onların azametli toynaklarını gördüğünüzü düşünün.
وتخيلوا امامكم جيشاً جرارا واذا ذكرنا الخيل فتخيلوا انكم ترونها رأي العين وهي تطبع حوافرها

Bir şeyler denemekten bahsediyorsak... Ben gelincik almıştım.
أقصد، بما أننا ذكرنا تجريب الأشياء، اشتريت نمساً.

Eğer aynı Roy'dan bahsediyorsak.
هذا إن كنا نتحدَّث عن نفس الشخص

Ama Beacon kasabasından bahsediyorsak nereden baksan yaklaşık 500.000 civarındadır.
لكن لو أننا نتحدث عن مقاطعة "بيكون" فأمامك ما يقرب من 500 ألف مواطن.

Eğer hastane personel listesi ve cezaevi kayıtları arasında zorlu bir süreçten bahsediyorsak, ben yokum.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

Bu ayak izi kesinlikle aynı hayvana ait değil. Geç Permiyen çağından bahsediyorsak ...
اذا كنا نتحدث عن حيوان من العصر البدائي مثل هذا

Aynı ajandan bahsediyorsak elindeki kalan zamanı kullanarak amacının peşinden koşar.
إن كنا نتحدث عن نفس العميلة فستستغل الوقت المتبقي لديها لمتابعة هدفها

Fakat o korkaktan bahsediyorsak doğru olabilir.
لكن إن كنا نتحدث عن ذلك الجبان فقد يكون الأمر حقيقي

Eğer kokainden bahsediyorsak bu miktar en az yarım kilo olmalı.
إن كنا نتحدث عن الكوكايين سيكون على الأقل 500 جرام أو نصف كيلو

Muhitten bahsediyorsak, çeteyizdir çetesindir, hepimiz çete üyesiyizdir.
إن كنا نتحدث عن الأرض فنحن عصابة. وأنتما عصابة، و كلنا عصابات.

Eğer çok güçlü bir tür mitik yaratıktantan ve onun için en güvenli yerin vahşi av olduğundan bahsediyorsak ciddi bir sorunumuz var demektir.
لو أننا نتحدث عن مخلوق أسطوري ذو قوة عاتية لدرجة أنّ المكان الوحيد الآمن لحبسه هو مع جماعة الصيد البرّي فلدينا مشكلة حقيقية.

Eğer aralarına karışmaktandan bahsediyorsak, bence Dave avantajlı.
إن كنّا نتحدّث عن إمكانيّة الاندماج، فأقول أنّه (ديف).