"bahsediyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تتحدث
• تتحدثين
• تقصد
• تتكلم
• تتحدّث
• تعني
• تقصدين
• تتكلمين
• تقوله
• تتحدّثين
• تقولين
• تتكلّم
• تقولينه
• تعنين
• عمّ

Ve neredeyse aynı fikrin daha zengin bir sürümünden bahsediyorsun gibi.
ويبدو الأمر وكأنك تتحدث عن نسخة أكثر ثراءً من الفكرة ذاتها

Bu herifler hangi asırda yaşadığımızı bilmiyorlar, sense hala zamanlamadan mı bahsediyorsun?
هؤلاء الأشخاص لا يعرفون في أي قرن نحن وأنت تتحدث عن الوقت؟

İlginç. İşin tekniğinden mi yoksa başka bir şeyden mi bahsediyorsun?
هذا مثير للإهتمام ، هل تتحدثين بآلية بحتة أم ماذا ؟

Tüm yetkileri kendinde topladığı ve İmparator olduğu zamandan bahsediyorsun.
تقصد عندما أسس السلطة الفردية وأصبح إمبراطور روما.

Söylediğini duydum. Ben hiç bez kullanmadım. Sen neden bahsediyorsun?
سمعت ذلك , انا لا البس حفاظات عمن تتكلم ؟

Sen, neden bahsediyorsun, orospunun evladı?
ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم أيها الحقير؟

Buraya geldiğim o ilk dakikadaki yakın...o olaydan mı bahsediyorsun?
هل تتحدث عن هذا التصادم فى أول لحظه وصلت هنا

- Onları alt ettin. - Hey, neden bahsediyorsun sen, Howard?
ـ لقد دمرتهم ـ ماذا , ما الذى تتحدث عنه ؟

- Bu alanda biraz sorunumuz var. - Neyden bahsediyorsun?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Bir saniye dur, sadece hasta olanlarlar bahsediyorsun, öyle değil mi?
ولكن انتظر , انت تتحدث عن المرضى منهم هنا اليس كذلك

Neden bahsediyorsun adamım? Sen bizden biri değilsin. Hadi ama.
ما الذي تتحدث عنه يا رجل انت لست واحدا منا

Ama aradaki fark, sen daima... ayrılıktan bahsediyorsun... ben ise ilişkimizi sağlamlaştırmaktan.
لكن الفرق أنك دائماً تتحدثين عن إنهاء العلاقة وأنا أتحدث عن إستمراريتها

Ve şimdi tesadüflerden bahsediyorsun. Sanki insanlar hep kayboluyormuş gibi.
والآن تتحدثين عن المصادفات ، كأن الناس يختفون طوال الوقت

Köprüde generalin kızını kaçıran ekipten mi bahsediyorsun?
أنت تتحدثين عن الفريق من الجسر الذين اختطفوا ابنة الحنرال

Kasabadaki avam yerden mi bahsediyorsun?
تقصد ذلك الشيء المجاني للجميع الذي أديره في المدينة ؟

Şimdi ise arkamdan soruşturmalar yapıyorsun, sana karşı kurulan bir komplodan bahsediyorsun.
و الان تترك التحقيقات كلها لى تتكلم عن بعض المشاكل عندك أقصد

Önceden kararlastırmadan bahsediyorsun, ki bu hep olur.
أنت تتحدّث عن المقدّر الذي يحدث طول الوقت

- Genelde sarhoşken daha iyi vururum. - Nişan almaktan mı bahsediyorsun?
ـ دائما ما أصيب الهدف وأنا ثمل ـ تعني أنك كنت توجه مسدسك؟

Muskie adaylığını sabote eden mektuptan mı bahsediyorsun?
هل تقصدين الخطاب الذي قضى على أمل موسكي في الترشيح؟

Her zaman paradan bahsediyorsun. Niçin zengin bir erkek olmasın?
تتكلمين دائما عن المال لم لا يتم الزواج برجل غني؟

- Plan, aynı plan. Hepimiz biliyoruz. - Neden bahsediyorsun sen?
انها نفس الخطه، نحن جميعآ نعرفها - ما الذى تقوله ؟

Gökkuşağından, ilişkilerden, ıvır zıvırdan bahsediyorsun.
تتحدّثين عن أقواس القزح والعلاقات الحميمة وهذا الهراء

Şimdi sandıktan bahsediyorsun.
الآن أنت تقولين لي هذه القصّة عن الصندوق

Hadi ama. Onlardan, dişlek köylüler gibi bahsediyorsun.
بالله عليك، تتكلّم وكأنهم قطيع من المعاقين ذهنياً.

- Sen neden bahsediyorsun ya? - Bence kalsak daha iyi olur.
ما هذا الهراء الذي تقولينه أظن أن الوضع سيكون أفضل إذا بقينا

Hiç alakan olmayan bir şey için kendinin suçlamandan mı bahsediyorsun?
تعنين انك تلومين نفسك على شيء لا دخل لك به ؟

- Lütfen bana hayatı zehir etmeyin. - Neden bahsediyorsun?
ـ أرجوك، لا تجعل حياتي يائسة ـ عمّ أنت تتحدث؟