"bahsediyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أقصد
• أعني
• اتحدث عن
• أتكلم عن
• أنا أتحدث
• أتحدّث عن
• أتحدث عنه
• اتكلم عن
• ما أتحدث
• أقصده
• انا اتحدث
• اقصد
• أتحدث بشأن
• أشير
• أتحدث حول

Temel şeylerden bahsediyorum -- çorap, iç çamaşırı hatta pijamalarınızdan.
وهنا أقصد القطع الأساسية: جواربك وملابسك الداخلية وحتى ملابس النوم.

Tüm yaş grupları derken bebeklerden başlayarak büyük-büyükannenize uzanan bir gruptan bahsediyorum.
وعندما أقول كل الأعمار، فإني أعني حرفياً الأطفال الصغار إلى حفيدات الحفيدات.

Ben evlenmekten bahsediyorum bayım... ve onunla birlikte gelen özelliklerden.
انا اتحدث عن زواج يا سيدي والثروة التى ستأتي معه

Gitmek istediğin yere götürmesi için ailemizin büyüsünü kullanmaktan bahsediyorum.
أنا أتكلم عن استخدام سحر العائلة لتقومي بالذي أتيتِ لفعله

Ben çaydan bahsediyorum. - O da öyle. Önce tadına bakın.
أنا أتحدث عن الشاى ــ وهذا أيضا جيد تذوقه فى البداية

Kalp ve böbrek çocuk oyuncağı! Ben merkezi sinir sisteminden bahsediyorum!
القلوب والكلى ليست سوى ألعاب أنى أتحدّث عن النظام العصبي المركزي

Seni tutmak için vergi verenlerin binlerce dolarını harcadığımızdan bahsediyorum
أقصد أننا أنفقنا آلاف الدولارات من أموال دافعي الضرائب لاستئجارك

Hayır. Nefretimden bahsediyorum. Sana olan aşkım yıllar önce bitti.
لا , أقصد كراهيتك أنا تخلصت من محبتك قبل سنوات

romantik sevgiyi, aşkı kast etmiyorum insanların iyi olmalarını temenni eden sevgiden bahsediyorum.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Ne demek istiyorsun? Şu güçlü, sessiz adam duruşundan bahsediyorum.
، أعني ، صلابتك هذه و سكوتك الدائم هذا هراء

Fosiller, mağara çizimleri...vb'lerinden bahsediyorum.
أعني بذلك الحفريات، رسومات الكهوف وهكذا دواليك.

bizlerin normalde yapabileceğimiz işlerde görev almalarından bahsediyorum. Çünkü bu işlerin yürütülmesi, yaşlandıkça daha da zor hale geliyor.
بل أعني أن الروبوتات تقوم بالأعمال التي نفعلها عادة لأنفسنا ولكنها تزداد صعوبة مع تقدمنا في العمر

Ben dünyaca ünlü biri tarafından verilecek yemek yapma derslerinden bahsediyorum.
انا اتحدث عن صف لمهارات الطهو ستقدمه طاهية من الدرجة الاولى

Ben bunun yerine yolumuza yönelen tehditlerden bahsediyorum, fakat onlar bizi kutuplaştıran ve bu nedenle felç eden özel bir enerji alanı ile örtülüler.
و لكني في الحقيقة اتحدث عن الاخطار المتجهة نحونا و هي ملفوفة في مجال طاقة معين يستقطبنا و بالتالي يشل حركتنا.

Los Angeles, Chicago, Detroit, Las Vegas'tan bahsediyorum gel tüm ülkeye yayılalım.
هذا شيء صغير بالنسبة لما أتكلم عنه أنا أتكلم عن شيء أكبر

Hayır, Lisa Amis'i öldürmek için iki katil gönderilmesinden bahsediyorum.
لا, أنا أتكلم عن ارسال إثنان من الرماة لقتل ليزا

Hayır, ben Anne Frank'ten bahsediyorum. Sağır, dilsiz ve kördü.
أنا أتحدث عن آن فرانك لقد كانت صماء وخرساء وعمياء

Tarih öncesi bir hayvandan bahsediyorum. Neredeyse binlerce yıl fark edilmeden yaşamış.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

Hayır. Bak, görüyor musun, ben de tam bundan bahsediyorum.
رقم هل ترى ، وهذا هو بالضبط ما أتحدث عنه.

- çık dışarı buradan - kısırlaştırmanın öneminden bahsediyorum kess
انا اتكلم عن شي مهم هنا ايها الناس اوقفي التصوير

Işte bende tam olarak bundan bahsediyorum. Kamu hizmeti sana iyi gelecek.
هذا ما أقصده بالضبط خدمة المجتمع ستنفعك جيداً

Sadece bildirilen ağrı azalmasından değil, gerçekte ölçülen azalmadan bahsediyorum.
لا اقصد من خلال تقليل الالم الذي تم رصده تخفيف الالم الذي قيس

Ben sana müsis bir adam derken gerçeklerden bahsediyorum, hislerden degil.
,حينما أقول إنه رجلٌ مذهل فإنني أتحدث بشأن الوقائع, لا المشاعر

Büyük bankalardan bahsetmiyorum. Büyük Tarım dünyasından bahsediyorum.
أنا لا أشير إلى البنوك الكبيرة، إنما لعالم الزراعة الضخم.

Çünkü her sabah geliyorsun ben de her sabah aynı şeyden bahsediyorum.
لماذا ؟ لأن كل صباح يمر عليك وكل صباح أتحدث حول نفس الشىء