"bakıldığında" - Traduction Turc en Arabe

• بالنظر
• فيها شئ
• بدا للجميع

Karşılaştığım zorluklara bakıldığında, sadece önceden tahmin etmek değil, aynı zamanda beklenmedik durumlar için önlemler tasarlamak da çok önemli.
الآن، بالنظر إلى نوعيّة التحدي الذي يواجهني، من الجوهري ليس فقط أن أتنبأ بل أيضاً ان أُصمم دفاعات لغير المتوقع.

Doğaya bilimin çekici gözlükleriyle derinlemesine bakıldığında tasarımcılar, tasarım metodolojisinin çok temel esaslarını şekillendiren kurallar, işlemler ve malzemeler,
بالنظر عميقًا في الطبيعة من خلال منظور العلوم يستخرج المصممون المبادئ والعمليات والمواد التي تُشكل القاعدة الأساسية لمنهجية التصميم

Harlem, şimdi yüzyılın bu bölümünde hem geçmişe ve hem de geleceğe bakıldığında bir şekilde kendisini açıklıyor ve anımsıyor.
هارلم الآن ، يعتبر نوع من الشرح و التفكير في حد ذاته في هذا الجزء من هذا القرن، بالنظر في كل من الوراء و الأمام.

Örneğin benim bakış açımdan bakıldığında, aklım başımda değil.
على سبيل المثال فالموضوعات التى فيها شئ يخصنى ... أكون غير سليم العقل !

Dışarıdan bakıldığında sıradan bir öğrenci gibi görünüyordu.
بدا للجميع أنه طالب كأيّ شخص آخر.

Ama Hindistan'ın formuna bakıldığında pek mümkün gibi gözükmüyor.
و بالنظر الى مستوى الفريق ,فان هذا يبدو من الصعب جدا حدوثه

Ultraviyole ile bakıldığında çiçeklerin üzerinde yeni işaretler ortaya çıkıyor.
بالنظر إليها بالفوق بنفسجي، تظهر علامات جديدة على الأزهار،

Olanlara bakıldığında, şunu belirtmek zorundayım ki ilk defa iletişim kurma olasılığımız Kasim'i kaçıranlar bizimle iletişim kurmayı seçtiğinde olacak.
بالنظر لما حدث اشير بأمكانية ان اول نقطة تواصل محتملة ستكون حينما يقرر الخاطفون القيام بها معنا

Aranızdaki inanılmaz kötü ilişkiye bakıldığında ben galibiyeti seçerim.
حسنُ, بالنظر إلى علاقتكم التاريخيه المحطمه سأقبل بلأنتصار

Uydu verilerine bakıldığında, 1998'den beri önemli seviyelerde ısınma olmadığı görülüyor.
بالنظر للصور الملتقطة بالأقمار الصناعية سنرى أنه لا وجود لأي تغير حاري منذ عام 1998

Ancak Eros'un değişen hızına ve ivmesine bakıldığında kayanın nereye çarpacağını gerçekten bilemiyoruz.
و بالنظر إلى تحركات ايروس الغير منتظمه ومعدل التسارع فنحن حقا لا نعرف المكان الذي سيضرب فيه اولا

Dışarıdan bakıldığında, elmanın kuantum bilgisi olay ufku denilen kara delik yüzey katmanında şifrelenmiş gibidir.
بالنظر من الخارج، يبدو الأمر كما لو أن المعلومات الكميّة للتفاحة جرى ترميزها على الطبقة السطحية للثقب الأسود، فيما يُسمى بأفق الحدث.

Buna bakıldığında ne gibi bir sonuç çıkartabiliriz acaba?
بالنظر إليها إن كنت تسخمن من سيكون ؟

Son 3 sezonun kayıtlarına bakıldığında karşılığında 4 milyon dolar para demek.
بالنظر الى كتبهم في المواسم الثلاثة الماضية - ذلك يقدر بعوائد تبلغ 4 ملايين