"bakmıyordun" - Traduction Turc en Arabe

• تكن تنظر
• لم تنتبه

Niye bakmıyordun, şehirli beyaz adam?
لماذا لم تكن تنظر امامك أيها الرجل الأبيض من المدينة؟

Niye bakmıyordun?
لماذا لم تكن تنظر امامك؟

Sen zaten bakmıyordun...
لم تكن تنظر على أية حال

Sen bakmıyordun, sen de bakmıyordun.
أنت لم تنتبه.. ونحن أيضا لم ننتبه اتفقنا؟

Önüne bakmıyordun, aptal!
لم تكن تنظر أمامك أيها الأحمق

- Sen bakmıyordun.
أرى شيئا أنت لم تكن تنظر.

Belki de bakmıyordun.
ربما لم تكن تنظر

Herhalde etrafına bakmıyordun.
لا بُدّ وأنك لم تكن تنظر.

Tabii ki görmedin çünkü bakmıyordun!
بالطبع لم تنتبه، لأنك لم تكن تنظر!