"bakmayın ama" - Traduction Turc en Arabe

• مع فائق
• كامل الإحترام
• آسفة ولكن

Efendim, kusura bakmayın ama ikimiz de bu davaların formalite olduğunu biliyoruz.
سيدي، مع فائق احترامي كلانا يعلم بأنّ هذه القضايا مُجرّد إجراءات شكليّة

Kusura bakmayın ama, efendim lütfen bırakın işimizi yapalım.
,مع فائق احترامي يا سيدي .دعنا نقوم بعملنا أرجوك

Kusura bakmayın ama, engel olma şu an için durumumuzun el vermediği bir lüks.
مع فائق احترامي، فإن هذا الإيقاف ليس بيدنا الان

Arama emri de çıkartabiliriz ama kusura bakmayın ama böylesi çok daha kısa ve kolay olacaktır.
يمكننا الحصول على أمر قضائي ولكن أعتقد أنّ هذا سيكون أسرع وأقلّ تدخّلاً مع كامل الإحترام

Kusura bakmayın ama üzerimi değişebileceğim bir odanız var mı?
أنا آسفة , ولكن هل لديك حمام يمكنني إستخدامه ؟

Kusura bakmayın ama Sayın Başkan, bize kalmamış.
مع فائق احترامي يا سيدي، هذا ليس بقرارنا

Sayın Başkan, kusura bakmayın ama bu kişisel bir mesele.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية أنا لا...

Kusura bakmayın ama öncelikle beni bir araştırmanız gerek.
أتعلمين؟ ، مع فائق احترامي من المُفترض ان اكون ضمن ابحاثك

Kusura bakmayın ama bu birim için oy toplarken hep ailenizi ön plana koydunuz.
مع فائق إحترامي فقد لامست قيم عائلتك حالما وصلت المخالفات لمكتبك

Kusura bakmayın ama, bence nasıl hissettiğimi bilmiyorsunuz.
مع فائق إحترامي لا أظنك تعرفين كيف شعوري

Kusura bakmayın ama ben zaten bir polis memurundan korunmaya çalışıyorum bir tanesini daha evime çağırmak isteyeceğimi hiç sanmıyorum.
مع فائق احترامي لك،أنا أحمي نفسي من أعضاء الشرطة لذا من الصعب استدعاء المزيد منهم إلى منزلي.

Kusura bakmayın ama bu davada ben de varım.
لكن مع فائق احترامي, انا اعمل على قضية, أيضاً.

Kusura bakmayın ama bu vakada deliller tesadüfi.
مع فائق أحترامي الأدلة في هذه القضية هي ظرفية

Kusura bakmayın ama burada fazla zebra olmuyor.
مع فائق أحترامي ليس لدينا الكثير من الحمير الوحشية هنا في الأرجاء

Kusura bakmayın ama bu teklif falan değil, yanlış yazılmış herhalde.
مع فائق احترامي، هذا ليس عرضاً إنه خطأ مطبعي

İmparator, kusura bakmayın ama tekrar düşünmenizi tavsiye
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي ألتمس إليك إعادة النظر ..

Kusura bakmayın, ama böyle konuşamazsınız.
مع فائق احترامي يجب أن لاتتحدث هكذا

Kusura bakmayın ama Doktor bunun doğru olduğunu bilmiyorum.
أجل، حسنٌ، مع كامل الإحترام أيُّها الطبيب لا أعلم أن هذا حقيقي

Siz de kusura bakmayın ama bu dava falan değil şantaj.
ومع كامل الإحترام, هذه ليست دعوى قضائية -هذا إبتزاز

Kusura bakmayın. Ama kimse söylemek istemiyor.
يا تارا آسفة ولكن لا أحد يبدو انه قادراً علي قوله

Kusura bakmayın ama günümüzün dünyasına uygun değilsiniz.
أنا آسفة, ولكن هذه الأيام لم تعودوا مناسبين