"balkabağı" - Traduction Turc en Arabe

• القرع
• يقطينة
• اليقطينة
• القرعة
• اليقطين
• يقطين
• قرع
• القرعةَ
• قرعة
• اليقطينات
• يقطينتي
• كيقطينة
• العسلى
• ويقطين
• يقطينتى

Yani aslında o türler için daha çok... kırmızı köri yemeği düşünüyorum, yanına da yeşil kabak veya Balkabağı artık hangisinin mevsimiyse.
أتعلم، لقد كنت أُفكر في الحقيقة على طول الخط في، ربما كاري أحمر مع بعض القرع والسجق، أياً كان ما هو موسمه

Düşersen ne olacağını biliyor musun? Hayır Roz, aşağı bir Balkabağı fırlat da bir fikir edineyim.
ارمي يقطينة حتى يتكوّن لدي التصور المناسب

Benim balonum 500 kat genleşti ve en yüksek seviyedeyken bir Balkabağı gibi görünüyordu.
اما منطادي فسوف يتمدد 500 مرة وهو يشبه اليقطينة .. عندما يصل الى الارتفاع المطلوب

Bekle biraz, nasıl bir Balkabağı kostümü seksi olabilir ki?
انتظر .. كيف بأمكان زي القرعة ان يكون جنسي ؟

Sana yüz defa söyledim, Balkabağı teslimatlarını Cadılar Bayramı'ndan önce yapmalısın.
أخبرتك مئة مرة ، يجب بيع اليقطين قبل الهلوين ، قبله

Aromalı çikolata, kurabiye ve krema, çikolata, ceviz ve kaptanın favorisi Balkabağı.
بالكعك ، والكريم ، الشكولاته ، كلها بزبدة الفستق والمفضلة عند الكابتن بطعم اليقطين يقطين

Hindi, kabak, Balkabağı yok. Turuncu renkli hiçbir şey yok.
لا ديك رومي ولا سكواتش ولا قرع ولاشيء للون البرتقالي

Chez Panisse'e gidersiniz ve size bir şeyler bir şeyler üzerinde kavrulmuş Balkabağı çekirdeği ile birlikte kırmızı kuyruklı saşimi verirler.
إذا ذهبت لمطعم شيز بانيز , يعطونك طبق الشاشيمى مكون من سمك أحمر الذيل مع بذور القرع المحمصة في شئ .. شئ قوامه معتدل.

Ayrıca geçen Cadılar Bayramı'ndan kalma Balkabağı fenerlerinizi toplar mısınız?
ثانياً ، هلاّ رميت القرع الباقي من آخر هلوين؟

Lisedeyken seni Bahar Balkabağı Dans'na davet etmiştim. Ve sen beni reddetmiştin.
بالمدرسة الثانوية ، طلبت منك مرافقتي لحفلة رقص القرع ورفضتني

Biz neden bir şeyler yapıp kafasının altına bir Balkabağı koyup tabelanın adını Ichabod Crane'e çevirmiyoruz?
لمَ لا نصقل الرأس إلى أن يختفي ونضع يقطينة أسفل ذراعه ونغيّر اسمه إلى إكابود كراين؟

Bu kitap benim lanet olası tatlı Balkabağı kostümü yapmama yardımcı olacak.
لذا هذا الكتاب سيساعدني . لأقوم بصنع زي يقطينة جميل

Benim için değil,ama geri dönmen güzel,Balkabağı.
ليس بالنسبة إلي ، لكن من الجيد عودتك ، يقطينة

Ama beni asla bu Balkabağı gibi beslemeyeceksin.
لن أذهب لكن اوعديني أنك لن تطعميني بنفس الطريقة التي أطعمتي بها هذا اليقطينة

Balkabağı lambası oymak istiyorum. Ama gözlerini oyarken yardım etmen lazım.
أريد أن أنحت اليقطينة الان ولاكنني أحتاج مساعدتك في الأعين

Sadece küçük bir ihtimal belki de kıza "Terbiyesiz Balkabağı" demeyi kesmeliyiz.
برغم بأن ذلك مستبعد ربما علينا ان نتوقف عند تسميتها القرعة الداعرة

Evet, ama yüzünün Balkabağı gibi şişmesini önleyecek.
نعم.. لكنّه سيبقي وجهك منتفخ مثل القرعة.

Ben de Büyük Balkabağı'nı bekliyorum ama hiç gelecek gibi görünmüyor.
لقد كنت في انتظار اليقطين الكبير و هو لم يظهر أبداً

At arabası Balkabağı otobüsüne falan dönüşüyor. Şey gibi...
سيارة ناقلة تتحول الى حافلة .. يقطين ، أو شيء مثل هذا

Kral Süleyman'dan çok karısı var, halkı Balkabağı kadar olgun.
زوجات أكثر من زوجات سليمان و كلامه ناضج مثل قرع العسل القديم

Ama sen Balkabağı Kralısın!
لَكنَّك ملكَ القرعةَ!

- Büyükbabanın Balkabağı nasılmış bakalım?
كيف حال قرعة العسل الخاصة بجدى؟

Demek Balkabağı lambalarını tekmeliyor ve şeker çalıyorsun.
تحطم اليقطينات المنحوته؟ وتسرقٍ الحلويات؟

- Selam Balkabağı. İşe yaradı Crane.
اهلاً ، يقطينتي لقد فلح الأمر ، كرين

Pembe, yumuşak ve yusyuvarlak, tıpkı bir Balkabağı gibi!
وردية، ناعمة، مدوّرة كيقطينة

Balkabağı renginde ya da kırmızı bir şey...
كاللون العسلى أو شىء كهذا

- Hayır, hayır. Şükran Günü'nde çiğ Balkabağı ve ördek yiyemezsiniz.
لا لا لايمكن أن تأكل بط ويقطين في عيد الشكر

"Balkabağı" çünkü ben biraz yuvarlak bir yüze sahiptim...
...وقال ...."يقطينتى بسبب ...وجهى الصغير المدور