"bana öyle geliyor ki" - Traduction Turc en Arabe

• يبدو لي أن
• يبدو لي أنك
• يبدو لي بأن
• يبدو لى أنه
• يبدو لي أنكم
• يبدو لي أننا
• يبدو ليّ
• كما يبدو لي
• ويبدو لي

bana öyle geliyor ki bunların bir çoğunu körükleyen onlar oldu.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

bana öyle geliyor ki, herkes biraz da Negatif Alan seviyesinde var oluyor, bazı diğerlerinden daha fazla kalıyor.
يبدو لي أن كل واحد يتواجد جزئياً على مستوى من المنطقة السلبية، البعض بنسب أكبر

Çünkü bana öyle geliyor ki sadece ateşle oynamıyor cehennem ateşine giriyor gibisin.
لأنه يبدو لي أنك لا تلعبين بالنار فحسب، بل تخطين إلى جحيم مستعرّ.

bana öyle geliyor ki, hızlı uçuş yeteneğin her bir devedikenini yakalamaya gayet elverişli.
يبدو لي بأن ما تتمتعون به تحلق بسرعة الموهبة هي مناسبة تماما لمطاردة كل و كل واحد من الحسك تينا.

bana öyle geliyor ki arabanın plakası görüntülerde yok veya gizlediler.
يبدو لى أنه لا يوجد أرقام على الاطلاق أو أنها مغطاه

Ancak bana öyle geliyor ki, kurnazlık ve hileyle dokunmuş bir ekose gibi kendimizi sarmak üzere olduğumuz yalan giysisinin ardındaki gerçek sebebi bilmem konusunda bana güvenmiyorsunuz.
لكن يبدو لي أنكم لا تثقون بأن تخبروني السبب الحقيقي خلف هذا هذه صرة الأكاذيب على وشك أن تغلفنا جميعاً

Belki öyle, fakat bana öyle geliyor ki biz zaten hükümetle ilan edilmemiş bir savaşın içindeyiz. Geri döndüğümüzden beri.
ربما , ولكن يبدو لي أننا بحرب غيرمعلنه معهم منذ عودتنا

bana öyle geliyor ki, tek yapmamız gereken bu enlem boyunca ilerlemek.
الآن يبدو ليّ هذا، هو كُل ما علينا فعله هو الإبحار على طول هذا خط العرض.

Ah tatlım bana öyle geliyor ki sen ağlamamdan zevk alıyorsun.
فصيل عبد الواحد جي ، والعسل ، كما يبدو لي ، كنت أحب أن يراني وهم يبكون

bana öyle geliyor ki aslında iki tür kapitalizm var.
ويبدو لي أننا نملك نوعين من الرأسمالية.

bana öyle geliyor ki, yolunu şaşırmışlar yakılarak öldürülüyor.
يبدو لي أن من يضلّ يتعرض للحرق حتى الموت

Lütfen gidin. bana öyle geliyor ki, siz onları hibe etmeye başladığınızdan beri Londra'nın yarısında televizyon var.
يبدو لي أن نصف سكان لندن لديهم أجهزة تلفاز، بما أنك تهبهم إياها فعلياً

bana öyle geliyor ki Bay Cromwell herhangi bir çözümün olmadığını vurgulamaya çok hevesliydi.
يبدو لي أن اللورد كرومويل حريص على التأكد من عدم وجود حل

bana öyle geliyor ki, suçlamayı yanıtlama işlemini atlayıp, doğrudan davaya geçmek, bunu da atlayıp, davanın düşürülmesini istiyorsunuz.
يبدو لي أنك تحاول الهروب من هذه الخطوة من الإجراءات لتذهب مباشرة إلى المحاكمة وتقفز قفزة لتنتهي

bana öyle geliyor ki, şu an elin kolun bağlı, değil mi?
أو سنعود للخلف وأعود بك لصندوقك يبدو لي أنك في مأزق ما الآن أليس كذلك؟

bana öyle geliyor ki, olan biten her şeyi bilmek için gözün hep anahtar deliklerinde.
أيتها المركيزة ,يبدو لي أنك معتادةعلى إستراقة النظر من فتحات الأقفال لتعرفي كل شئ

bana öyle geliyor ki, Majesteleri, bir adamı yüksek bir kulenin tepesinden atıp, yarı yola geldiğinde durmasını söyleyecek karakterde biri.
يبدو لي بأن صاحب الجلالة كالذي يرمي رجل بتهور من على قمة برج عالي ويطلب منه التوقف وهو في منتصف الطريق إلى أسفل

Ama bana öyle geliyor ki ölü hastanız iki tane.
ولكن يبدو لي بأن لديكم الآن مريضين ميتين

Bak, bana öyle geliyor ki sen buna sahipsin, bilmiyorum, bir geçiş, sanıyorum, ölüme ve ondan sonra nereye gidersek.
Look, it seems to me like you have this, I don't know, انظر يبدو لي بأن لديكِ ذلك ، لا أعلم - 273 00: 15: 12,440

30'un altında olanlar, bana öyle geliyor ki neredeyse hepiniz --ben tümünüz demeyi tercih ederdim-- ya muhteşem ve heyecan verici bir kariyerin tepesindesiniz ya da muhteşem ve heyecan verici bir kariyerin başlangıcındasınız; her şey gelebilir başınıza.
لمن هم تحت الثلاثين، و يبدو لى أنه تقريبا كلكم -- يمكننى أن أقول كلكم -- إما على مشارف مهنة رائعة و مثيرة أو بالفعل عنده مهنة رائعة و مثيرة; أى شيء ممكن أن يحدث لكم.

bana öyle geliyor ki siz bahis oynatıyorsunuz.
يبدو لي أنكم وكلاء مراهنات

bana öyle geliyor ki, eğer her ikinizden de, aynı miktarda alırsak, çok manasız olacak, değil mi?
.. يبدو لي أننا لو اشترينا الكمّية ذاتها من كلاكما فسيكون .. تعادلاً ، صحيح؟

Bağışla beni ama bana öyle geliyor ki alın yazımız çoktan birlikte yazılmış bizim.
أعذريني، ولكن يبدو ليّ أن أقدارنا مرتبطة.

Ryan, bana öyle geliyor ki halen çocukluğundan kalmış olan öfkene tutunuyorsun.
(رايان)، كما يبدو لي أنك تحمل الكثير من الاستياء من طفولتك.

bana öyle geliyor ki, bu buluttan çok bahsediyoruz, ancak her seferinde buluta birşeyler ekliyoruz, üstüne sorumluluklar yüklüyoruz.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.