"bana doğruyu" - Traduction Turc en Arabe

• لي الحقيقة
• لى الحقيقة
• لم تخبرني بالحقيقة

bana doğruyu söylemen için iki katını vermeye hazırım.
لأني مستعدة أن أدفع لك ضعف ما دفعة لك لتقل لي الحقيقة

Kimse bana doğruyu söyleyecek kadar değer vermiyor.
لا أحد يظن بأنني أستحق أن تقال لي الحقيقة

Hiç değilse beş yılın hatırına çırılçıplak şarkı söyleyeceğine bana doğruyu söyleyebilirdin.
عوضا عن الغناء و أنت عار كان يجدر بك أن تقول لي الحقيقة

Size hiçbir zarar gelmeyecek bana doğruyu söylediğiniz sürece tabii.
لن يحل عليك ضرر ما دمت ستقولين لي الحقيقة

O iyi bir dostumdu ve bana doğruyu söylediğini biliyordum.
و... وكان صديقى الحميم, وكُنتُ أعرف أنه يقول لى الحقيقة.

bana doğruyu söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تقول لي الحقيقة.

Zamanını bana doğruyu söyleyerek geçirmelisin.
يجب أن تقضي المزيد من الوقت تقول لي الحقيقة.

Çok geçmeden bana doğruyu söyle, söyle ki, seni, kardeşlerini... ve kız kardeşlerini alıp babanla eve dönebilesin, Kevin.
وكلما كنت تقول لي الحقيقة كلما , أنت , وأخوتك وخواتك تستطيعون الذهاب للمنزل لوالدكم كيفين

Keşke yüz yüze konuştuğumuz zamanlarda her şeyin harika olduğunu söylediğin zamanlarda bana doğruyu söyleseydin.
كل تلك الأوقات كنا نتحدث كنت تقول لي أن كل شيء على مايرام تمنيت أنك قلت لي الحقيقة

- bana doğruyu söyleyebilirdin. - Biliyorum, söyleyecektim de...
كان بإمكانك أن تقولي لي الحقيقة أعلم وكنت سأقوم بذلك

Biliyor musun, eğer babam hayatta olsaydı, bana doğruyu söylerdi.
أتعلم إذا كان أبي حيّاً كان ليقول لي الحقيقة

Eğer bana doğruyu söylersen, çok iyi gidecek.
انها تريد ان تكون أفضل كثيرا كله لو قلت لي الحقيقة.

- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Lütfen, bana doğruyu söyle.
لا أعلم ماذا أقول - فقط ، قل لي الحقيقة -

Yalvarırım, bana doğruyu yaz.
. أتوسل إليك ، أكتب لي الحقيقة

Ben senin arkadaşınım. - bana doğruyu söyle.
. ـ قل لي الحقيقة . ـ أخبرك الحقيقة

bana doğruyu söyleyin demiştim.
لقد قلت لهم بأنكِ قلت لي الحقيقة

bana doğruyu söylemiş olsaydın, bu soruyu sana sormazdım.
لو قلت لي الحقيقة من قبل، لما سألتك ؟

bana doğruyu söyle, olur mu?
حتى يقول لي الحقيقة ، كل الحق؟

Sen, bana doğruyu söyleyecek kadar beni sevdin.
أنت تحبنى بالقدر الذى جعلك تقول لى الحقيقة

bana doğruyu söylüyorsun, değil mi?
انت تقول لى الحقيقة, أليس كذلك؟

Normalde, kenara çekip bana doğruyu söyleyene kadar sana hayatında yediğin en kötü dayağı atardım.
سوف أتوقف وألقنك درساً فأنت لم تخبرني بالحقيقة قط