"bana söylediği" - Traduction Turc en Arabe

• قاله لي
• قالته لي
• أخبرني به
• قال لي
• قالها لي
• قالتها لي
• قوله لي
• قالته لى
• ماقالته لي
• أخبرتني به
• أخبرني إياه
• كما أخبرني
• تغنيها لي

İnsanlar bize paralarını, Tanrı'nın bana söylediği ilk şeyden dolayı veriyorlar.
إن الناس يهبوننا أموالهم لأن أول ما قاله لي الرب كان:

Uçaktan indiğimizden beri birinin bana söylediği en nazik ve anlayışlı şey buydu.
هذا أكثر الأمور لطفاً ومراعاة قاله لي أي شخص منذ نزلنا من الطائرة

Şok olmuştum fakat bana söylediği şeyi düşündüğümde annem için müthiş bir merhamet ve sevgi hissiyle doldum ama bununla ilgili yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Sonra, telefonda konuştuk ve bana söylediği bir sürü şeyden biri bizim ne hissettiğimizi tahmin bile edemediği, ve Thomas'ın en büyük fedakarlığı yaptığı ve kendisini bize borçlu olarak hissettiğiydi.
وبعد ذلك تحدثنا على الهاتف وأول شيء قالته لي كان أنها ربما لا يمكن أن تتخيل كيف كان شعورنا وأن توماس قد أعطى التضحية الكبرى وبدت أنها تشعر أنها مديونة لنا

- Beni mi bekliyor? Lord hazretlerinin bana söylediği buydu, efendim. Lütfen bu taraftan gelir misiniz?
هذا ما أخبرني به سيادته، سيدي هل بالإمكان أن تأتي من هذا الطريق رجاءً؟

Babamın , ölmeden önce bana söylediği bir şeyler var..
هناك أشياء أن والدي قال لي ، قبل أن يموت،

bana söylediği tüm o şeylere inanamazsın.
لا يمكنكَ تصديق الأشياء الحقيرة التي قالها لي

bana söylediği tek şey "Sanırım kardeşinle başımız dertte, Frasier." olmuştu.
:كل ما قاله لي هو أعتقد أن لدينا مشكلة مع أخيك، فرايزر

İki, bunu bir daha yapma. Özellikle bana söylediği şeyi.
ثانيا ,لا تفعل ذلك مجددا خاصة ما قلت انه قاله لي

İkincisi, daha fazla yapma, özellikle bana söylediği kısmı.
ثانيا ,لا تفعل ذلك مجددا خاصة ما قلت انه قاله لي

ADM'in elini attığı her şey, sabitlenmiş. bana söylediği buydu.
كل ما تضع فيه الشركة منتجاتها يحمل أسعارا ثابتة هذا ما قاله لي

Bu birinin bana söylediği en güzel şeydi.
وهذا أجمل كلام قد قاله لي أحدهم على الإطلاق

Birinin bana söylediği en güzel söz bu.
اشعر بانه هذا هو اجمل شيء اي احد قد قاله لي من قبل

Bu bana söylediği en güzel söz.
قالت أنها ستحبني وتساعدني في جميع الأحوال هذا ألطف شيء قالته لي

Eski karımın bana söylediği bir şeyi hatırlıyorum.
أذكر ما قالته لي طليقتي عندما بدأنا نتواعد

bana söylediği ilk şey şuydu "Endişelenme, Nick.
اول شئ قالته لي لا تقلق يا نيك هذا لن يؤثر اي شئ عليك

bana söylediği şeyler senin söyleyeceğim şeylerdi.
. . ما قالته لي لكان سيكون مثل ما تقوله لي

Bu adamın şimdiye dek bana söylediği hiçbir şeye inanmam.
لم اعد أثق في أي شيء قد أخبرني به ذلك الرجل

Geçen gün birinin bana söylediği şey geldi de aklıma.
كنتُ أفكر بشيء ما. أحدهم قال لي كلاماً مهماً سابقاً،

Bu birinin bana söylediği en aşağılayıcı şey.
هذا أكثر الأقوال إهانة التي قالها لي أحدهم

Ama aynı şeyi, o da bana söylediği zamanki duygu... sanırım hayatımın en güzel anıydı.
لكن الاحساس عندما هي قالتها لي كانت اللحظه الاروع في حياتي

Büyükannemin bana söylediği bir şeydi.
ظل جيد سيأويك. انه شيء تعودت جدتي على قوله لي.

Sana annemin bana söylediği ... ..bir şeyler söyleyeceğim.
...لذا فسأخبركِ بشيء :قالته لى أمى ذات مرة

#İşte onun bana söylediği.#
Here's what she said to me. وإليكم ماقالته لي

bana söylediği gibi Kanner’ın buzdolabı ebeveynliği teorisinin "tam bir aptallık” olduğunu düşünen Lorna Wing, Londra’da bir bilişsel psikologtu.
كانت لورنا وينج واحدة من علماء النفس المعروفين في لندن التي تعتقد أن نظرية كانر حول علاقة الأبوة الباردة كانت غبيةَ جداً حسب ما أخبرتني به.

O gün konuşmamız bittiğinde bana söylediği şeyi unutmayacağım.
ولكنني لن أنسى أبداً ما أخبرني إياه عندما انتهينا من الحوار في ذلك اليوم.

bana söylediği... senden isteyeceği tek şey, otobüsün arkasında giderken... o gün neler gördüğünü anlatman.
..كما أخبرني ..أن كل ما يريده منك أن تقول ما رأيته عندما كنت تقود خلف الباص..

Buna gerek yok.Ben çok küçükken annemin bana söylediği bir şarkıyı söyleyeceğim.
هذا لن يكون ضرورياً. لدي أغنية, اعتادت أمي أن تغنيها لي, حين كنت صغيرة