"bana söylenen" - Traduction Turc en Arabe

• قيل لي
• قيلت لي

Sadece çocukken Bana söylenen her şeye inanmıştım.
أنا فقط.. صدقت كل ما قيل لي عندما كنتُ فتاة صغيرة

Böyle operasyonlar hakkında bildiklerim maalesef Bana söylenen kadar.
معرفتي بعمليات محددة تقتصر للأسف فقط على ما قيل لي

İnsanların kendi türlerini geliştirebildiklerine inanıyorsanız Bana söylenen şu ki kör bir inancınız var, sözde dindar modası geçmiş bir batıl inanç ve kaçınılmaz ilerlemeye doğru yürüyüş efsanesine dair sahte vaatler içindesiniz.
إن كنت تؤمن أن البشرية يمكن أن تحسن مصيرها، هذا ما قيل لي فأنت واهم ومؤمن إيمانًا أعمى بالخرافات الدينية والخزعبلات التي عفا عليها الزمن وبالخرافة القديمة بالسير نحو الأمام التقدم الذي لا يرحم.

İlginçtir ki Bana söylenen de sizin ödediğiniz vergiler.
عجيب! هذا ما قيل لي إنّكم تدفعونه للمجاميع

Hayatım boyunca Bana söylenen yalanı kral olmak için doğduğumu doğruluyordum.
كدت أصدق الكذبة التي قيلت لي طوال حياتي بأنني سأغدو ملكاً.

Ve Doktor, ben de Bana söylenen yalanların ardındaki gerçekleri görmeye başladım.
لقد بدت الأمور تضح من خلال الأكاذيب التى قيلت لي

Bana söylenen hiçbir adamla evlenmedim.
لن أتزوج أبداً أي رجل قيل لي أن أتزوجه

Bu şimdiye kadar Bana söylenen en güzel şey.
هذا ألطف شيء قيل لي يوماً.

Bana söylenen, 5 kişiydi.
قيل لي بأنهم خمسة

Bana söylenen...
..لقد قيل لي أن

Evet, Bana söylenen şey buydu.
أجل، هذا ما قيل لي

Bana söylenen her şeyi yaptım!
لقد فعلتُ كلّ شيء قيل لي!

Bana söylenen her şeyi yaptım!
لقد فعلتُ كلّ شيءٍ قيل لي!

- Bana söylenen bu. - Merak ettim.
وكذلك قيل لي - غريب -

Bana söylenen kadarıyla öyle.
أو كما قيل لي

Bana söylenen buydu.
هذا ما قيل لي

Bana söylenen bu.
هذا ما قيل لي

- Ve Bana söylenen...
--- وقد قيل لي

Hayır, Bana söylenen en büyük yalan bu.
لا هذه اكبر كذبة قيلت لي