"bana söz ver" - Traduction Turc en Arabe

• عدني
• عديني
• عِدني
• اوعدني
• أوعدني
• عدينيّ
• أريدك أن تعدني أننا
• أوعدنى
• أوعديني
• أعدني
• يجب أن تعدني
• يجب أن تعديني
• ولكني أريدك أن تعدني
• هل تعدني
• عِديني

Bana söz ver, kız kardeşimin bebeğini gördüğünde söylediklerin gibi şeyler söylemeyeceksin.
عدني أنك لن تقول أي شيء مثلما فعلت عندما رأيت طفل شقيقتي

Bana söz ver seni bir daha görmem için yıllar geçmesin.
عدني أنك لن تختفي سنة ضوئية أخرى قبل أن أراك ثانية

Her neyse. Bana söz ver Kate bir daha ki sefer bunu yapmaya karar verdiğimizde çatal getirmeyi unutmadıklarından emin ol.
فقط عديني يا كايت ان قمنا بهذا العمل مرة أخرى أن لا ننسى الشوك

Bana söz ver onun arabasına binmeyeceksin,tamam mı?
فقط عديني أنك لن تركبي تلك السيارة، اتفقنا؟

Ne yaparsan yap, evden uzak duracağına Bana söz ver.
أياً كان ماتفعله، عِدني بأنك ستبقى بعيداً عن المنزل

Sadece, buraya hiç bir arkadaşını getirmeyeceğine dair Bana söz ver.
فقط اوعدني انك لن تحضر اي من اصدقائك الى هنا

Bana söz ver, eğer bana bir şey olursa bunu seninmiş gibi büyüteceksin.
و لكن عدني بأنه إذا حصل لي أي شي بأنك ستربيه كأنه إبنك

Seni ancak kovacakları için işten ayrılacağına dair Bana söz ver.
عدني الآن الطريقة الوحيدة التي ستغادر بها هي إن طردوك خارجاً

Bana söz ver, o ata yanında baban olmadan binmeyeceksin.
عدني بأنك لن تركب هذا الحصان إلا مع والدك

Midilli almayacağına Bana söz ver.
تبدو وكأنك ستشتري المُهر، عدني أنك لن تشتريه.

Bana söz ver, Oskar... bir daha hiçbir kapıcı veya metrdotel...
عدني يا اوسكار على أن لا أحد من خدمك يظنني

Sadece Bana söz ver piyano çalmasan bile, bir şekilde müzikle ilgilen.
عدني فقط بأنك حتى إذا لم تعزف ستتظاهر بالموسيقى

Amigoluk yap, ama şimdilik kimseyle çıkmayacağına dair Bana söz ver.
, قومي بالتشجيع لكن عديني انكِ لن تواعدي لهذه الفترة

Sadece Bana söz ver, o gezintiye gitmeyecek ve burada kalacaksın tamam mı?
نعم ,فقط عديني انك لن تذهبي معه بالقارب، حسناً؟

Bana söz ver; her zaman kask takacaksın.
فقط، اسمعي، عديني بأنكِ سترتدين خوذة دائماً

Bana söz ver, en ufak bir tereddüt hissettiğinde, geri döneceksin ve beraber düşüneceğiz.
عديني لو شعرتي بأخف ذبذبة أن تتراجعي، وسنفكر حياله

Sadece işin bittiğinde icabına bakacağına Bana söz ver.
فقط عِدني أن تخرجها من الحسابات عندما ينتهي الأمر

O gün geldiğinde gerçek bir savaşçı gibi savaşacağına dair Bana söz ver.
و لكن اوعدني, انك في ذلك اليوم ... سوف تقاتلني كــ محارب حقيقي

Şimdi Bana söz ver, ona bile bir şey demeyeceksin.
.لذا أوعدني بأنكَ لن تقول ذلك لأحدٍ , حتّى هي

Bana söz ver.
عدينيّ.

Bana söz ver, yaşlanıp ağardığımızda bu günleri hatırlayıp güleceğiz, tamam mı?
ولكني أريدك أن تعدني أننا سنجلس ونضحك على هذا عندما نكبر ونشيخ، اتفقنا؟

Sadece Bana söz ver eğer bana bir şey olursa ailemle ilgileneceksin, tamam mı?
فقط أوعدنى أنت سوف تهتم بعائلتى لو حدث لى شئ

Ama sadece Bana söz ver, önümüzdeki iki gün boyunca...
فقط أوعديني اليومين القادمين ... إنه فقط أنا و أنتِ

Sana hala güvenebileceğim, bu akşam kaçacağımız konusunda Bana söz ver.
فقط أعدني أنه يمكنني الوثوق بك، وأننا ما زلنا على خطتنا هذا الليلة.

Ama Bana söz ver "Söylemiştim." demeyeceksin.
لكن أولاّّ يجب أن تعدني أن لاتقول سبق وأخبرتك

Emma, Bana söz ver. Bir daha kaçmak, saklanmak yok.
إيما يجب أن تعديني لا مزيد من الهرب، لا مزيد من الاختباء

Bana söz ver.
ها ها ها هل تعدني

Bana söz ver, eğer korkuyorsan bile bunun üstüne gitmeyi sürdüreceksin.
عِديني أنّه لو شعرتِ بالخوف، فإنّكِ ستواصلين الدفع للأمام.