"bariz" - Traduction Turc en Arabe

• الواضح
• الواضحة
• واضحاً
• واضحا
• واضح
• وضوحا
• واضحًا
• وضوحاً
• جليّ
• واضحٌ
• وضوح
• واضحة
• واضحُ
• بنا العلم أن
• بَدِيِهِيّ

Yanlış numara olduğu bariz değil mi? Ne sanıyorsun ki?
من الواضح انه كان رقما خاطئا ماذا كنتِ تفكّرين ؟

İlk ve en önemlisi, ceset bariz olarak buraya atılmış.
أولاً وقبل كل شيء، من الواضح إنه تخلص من الجثة.

Bebek bariz şekilde Meksikalı! Karıştırma işini unuttuk o yüzden.
من الواضح ان الطفل مكسيكي لذا تعرف ان الخلط مستبعد

Ve bu bariz olmayan temel meseleler programın püf noktası oldu.
ومعالجة هذه القضايا الأساسية غير الواضحة أصبح جزءا أساسيا ًمن البرنامج.

Evet, bu çok bariz ve bunun normal olarak gerçekleşeceğini düşünüyoruz, ancak olmuyor.
الآن هذا يبدو واضحاً جداً، و نحن نظن انها طبيعياً ستحدث، لكنها لا تحدث.

Sadece parayı istediği bariz bir şekilde ortada değil mi?
حسنا أليس هذا واضحا ، إنها تريده من أجل المال

Şu bariz ki... aramızdaki çekim hala duruyor, ama büyük bir hataydı.
.. إنه .. إنه من الواضح الجاذبية مازالت موجودة . لكنها ..

Birbirlerinin o sıkı vücutlarıyla temas edemeyecekleri bariz olduğundan bu sayede en azından, birbirlerinin erotik uğraşlarına tanık oluyorlar.
إذًا من الواضح ، بأنهم لن يستطيعوا التقاسم في بعضهم بتضيق ، واجسامهم الصغيرة، لكن بهذه الطريقة على الأقل

Yani değişikliklerin gerçekleştiği bariz.
لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير.

Özellikle de birbirimize güvenebilmemize ve aynı yolun yolcusu olduğumuzu hissedebilmemize zarar verir, çünkü öyle olmadığımız çok bariz.
و بالذات انها تدمر ثقتنا ببعض و اننا في نفس السفينة، و من الواضح انه ليس كذلك.

Ve iki numarada, bariz olarak, destekçilere olan bu bağımlılık, destekçileri mutlu etmek için, ince ve olduğundan daha az gösterilen, hatta kamufle edilen bir bükülme yaratmaktadır.
ثانياً: من الواضح هذا الاعتماد على الممولين, ينتج إنحراف دقيق، مقَلل من قيمته و مُموَّه لإبقاء الممولين سعداء.

bariz bir şekilde ev ödevi sorularını yollayan kişiler de vardı. Bana onları kendileri için çözdürmeye çalışıyorlardı.
هناك ناس آخرين يرسلون لي أسئلة من الواضح أنها واجباتهم المنزلية ويريدون مني أن أؤديها عنهم.

Çünkü bariz bir şekilde, gerçeğin ne olduğunu söyleyemedigimiz kültürümüz hakkında yorum yapıyor.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي

Olasılık dışı şeyler var ama o kadar da bariz hata yok.
هناك عدد معين من الاشياء المستبعدة لكن ليس الكثير من الاخطاء الواضحة

Ayrıca sorunlarımız arasındaki bariz bağlantıları görmemizi engellerler.
وهي تمنعنا أيضًا من رؤية الروابط الواضحة بين القضايا.

Çok geçmeden, hava bariz kararmıştı.
بعد فترة قصيرة، كان واضحاً أنّ الظلام قد خيّم.

Çok geçmeden, bariz bir şeyi fark ettik. Bu fikri herhangi bir yere ait kayıp miraslara uygulayabilirdik.
قبل أن نعلم بذلك، أدركنا أنه كان واضحاً: نستطيع تطبيق نفس الفكرة فيما يتعلق بالتاريخ المفقود في أي مكان.

En azından çip al da o kadar bariz olmasın.
علي الأقل إشتري بعض الرقائق حتى لا يكون ذلك واضحا.

Bunların hepsi mükemmel değildi veya mükemmel olmayacak ancak trend çok bariz.
لم تكن جميعها كاملة، أو ستكون كاملة، لكن اتجاه الإصلاح واضح جدا.

O zaman tarihteki en bariz soruyu sormama izin verin:
ثمّ يسمح لي لسؤال الأكثر وضوحا السؤال في تأريخ الوقت.

Ve bu bana, genel manada fakirlerin hapsedilmesinin borçlu hapsi bağlamının dışında, adalet sistemimizde bariz ve merkezi bir rol oynadığını hatırlattı.
وذكَّرني هذا بأن سجن الفقراء عموماً، حتى خارج سياق سجن المدينين، يلعب دورًا واضحًا جدًا ومركزيًّا في نظامنا القضائي.

Eğitim olarak ise belki de hepsinden bariz olarak insanları bağlama şeklimizi değiştirebiliriz.
في مجال التعليم ربما الأكثر وضوحاً بين الجميع, نستطيع تحويل الكيفية لجذب الناس.

Tamam, anladım. Bu çok bariz oldu. Tüm duymak istediklerim bunlardı.
حسنٌ قدّ فهمت ، هذا صاخب و جليّ هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.

Bence Asyalı olduğu için intihar etti. Bence bu çok bariz.
أعتقد أنهُ قتل نفسه, لأنه آسيوي, ذلك واضحٌ جداً

Haftalardır uzatıyorum ama ikiniz de bariz biçimde sessiz kaldınız.
تركته يكبر منذ أسابيع، وأنتما الاثنان بكل وضوح صامتان بشأنه.

Yine de bu bariz bir tasarım kusurunu ortaya çıkardı.
رغم ذلك، فإنّ هذا كشف نقطه ضعف واضحة في التصميم.

Bunun cevabı bariz bence.
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ الجوابَ إلى ذلك واضحُ.

Annemizin ölüm gibi bariz bir kavramla durdurulamayacağını bilmeliydik.
حرى بنا العلم أن أمّنا لن يردعها شيء كالموت.

bariz, gerçekten.
في الواقع هذا بَدِيِهِيّ.