"bayanlar ve" - Traduction Turc en Arabe

• سيداتي و
• السيدات و
• سيداتى و
• سيّداتي و
• السيدات والسادة
• أيها السيدات
• سيداتي وسادتي
• والسيدات
• و السيدات
• سيداتي سادتي
• سيادتي و
• الفتيان والفتيات
• السيّدات والسادة
• أيتها السيدات
• أيّتها السيّدات

Bayanlar ve Baylar, 12 no'lu uçak Sydney Havalimanı'na yaklaşıyor.
سيداتي و سادتي الرحله رقم 12 تقترب من مطار سدني

Bayanlar ve baylar, uçağımıza kalkış izni verildi. İyi yolculuklar.
سيداتي و سادتي، لقد بدأنا بالإقلاع نتمنى لكم رحلة سعيدة

Bayanlar ve baylar, Johnny Blaze'in Ölüm Atlayışına hoş geldiniz!
مرحباً بكم سيداتي و سادتي إلى قفزة الموت لجوني بليز

Bayanlar ve baylar, fark etmiş olacağınız üzere şu anda türbülansa girdik.
السيدات و السادة أنا متأكدة أنكم لاحظتم أننا نمر ببعض المشكلات الفنية

Bayanlar ve baylar, uçağın sol kısmında olanlar için, söz verdiğimiz gibi,
السيدات و السادة لمن يجلس في الجانب الأيسر من الطائرة وكما وعدناكم

Bayanlar ve Baylar, canlı yayına, beş... dört... üç... iki...
سيداتى و سادتى سيبدأ البث بعد 5، 4، 3، 2

Bayanlar ve baylar, sizlere Darling Holding'in yeni başkan yardımcısını sunmaktan kıvanç duyuyorum, karşınızda Nick George.
لذا سيّداتي و سادتي من دواعي سروري.. أن أقدّم لكم النائب الجديد لمدير شركات الدارلينغ.. نـك جورج.

Bayanlar ve baylar, huzurlarınızda üç yıldır ulusal şampiyonluklarını koruyan...
سيداتي و سادتي بطلكم الوطني المدافع عن لقبه للمرة الثالثة

Bayanlar ve Baylar, lafı daha fazla uzatmadan günün konuğunu takdim edelim.
.. سيداتي و سادتي , من دون مقدمات .. لنجلب رجل الساعة

Bayanlar ve baylar, şimdiye kadar gördüğümüz halk sağlığını ilgilendiren endişe verici uluslararası alarmdı.
سيداتي و سادتي، كانت هذه من أكثر الحالات المقلقة و الطارئة في الصحة العامة كنا قد شاهدناها أبدا.

Bayanlar ve baylar, siparişleriniz hazır mı artık?
سيداتي و سادتي هل أنتم مستعدون للطلب الآن ؟

Bayanlar ve baylar, Johannesburg uçağı havalanmak üzere.
سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة

Bayanlar ve baylar, dün başkanla ofisinde bir toplantı yaptım.
سيداتي و سادتي، في الأمس كنت بإجتماع مع الرئيس

Bayanlar ve baylar, hayvanat bahçeme hoşgeldiniz.
سيداتي و سادتي, أهلاً بكم في حديقة الحيوانات خاصتي

Bayanlar ve baylar işte karşınızda "İsmi sonra belli olacak" Hart-Kinsella.
أيها السيدات و الساده أقدم لكم أسم يحدد لاحقاً هارت كونسيلا

Bayanlar ve baylar, o zaman problem, şimdi Ebola olduğu bilinen virüsün çok fazla yayılmış olmasıydı.
المشكلة , أيها السيدات و السادة أنه بحلول هذا الوقت , هذا الفيروس, الذي يعرف الآن بالإيبولا, كان قد انتشر بشكل كبير.

Gördüğünüz gibi, Bayanlar ve baylar, yardımcımın kafası bıçak dolu kutunun içinde sıkışmış durumda.
كما ترون ، أيها السيدات و السادة .. مساعدي. أصبح محاطاً بالكامل بالخناجر

Bayanlar ve baylar film beklediğimizden daha kısa sürdüğü için özür dileriz.
أيها السيدات و السادة نحن نعتذر لكم لأن الفلم ليس طويل بما فيه الكفاية

Bayanlar ve Baylar Lütfen sakin olun. Gitmenize gerek yok.
سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج

Bayanlar ve baylar! Sizlere uzun bekleyişinizin ardından büyük şampiyonu takdim edeceğim. Bayanlar baylar, işte uzun zamandır beklenen Çin-Batı boks turnuvası.
سيّداتي و آنساتى ، ها هي المباراه التى طال إنتظارها ، اللّقاء بين الملاكمة الصينية و الغربية.

Ve buna rağmen, Bayanlar ve baylar, bu gezegendeki her bir birey muhtemelen her gün müzikle iç içe.
ومع ذلك ، أيها السيدات والسادة ، كل واحد منا على هذا الكوكب ربما يمارس ويشارك بالموسيقا بشكل يومي

Bayanlar ve baylar, kaptanınız "sigara içilmez" uyarı ışığını yaktı.
سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين

Bir kadeh şarap, Bayanlar ve baylar.
كأس وحيد من النبيذ, ايها السادة والسيدات

Bayanlar ve baylar, meine Herren und Damen, signore and signori, messieurs-dames.
سيداتى سادتى, السيد هيرين ايها السادة و السيدات

Bayanlar ve baylar, hepimiz biliyoruz ki havuç, şeytanın en sevdiği yiyecektir!
سيداتي , سادتي, إننا نعرف جميعاً أن الجزر هو طعام الشياطين المفضل

Bayanlar ve baylar, bir adam var, dünyanın en büyük starlarından biri.
سيادتي و سادتي اقدم لكم واحدا من اكبر النجوم في العالم

Hoş geldiniz, Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar!
مرحباً، أيها السيدات والسادة الفتيان والفتيات

Bayanlar ve baylar... Kızlarımıza kocaman bir alkış.
تصفيق حارّ لفتياتينا أيها السيّدات والسادة.

Pekala, iyi geceler Bayanlar ve işte buyrun.
حسنا ,طابت ليلتكم أيتها السيدات, وخذوا هذا المال

Bayanlar ve baylar, sizi temin ederim ki başkaları ne vaatte bulunursa bulunsun sözün bitip icraatın başladığı yerde onları göremeyeceksiniz.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين