"bazen de" - Traduction Turc en Arabe

• في بعض الأحيان
• و أحياناً
• وأحيانًا
• وأحيانا
• وبعض الأحيان
• أحيانًا
• أحياناً يكون
• و أحيانا
• وفي بعض الاحيان
• و احيانا
• وفي بعض الأحيان
• أحياناً تكونين
• في بعض الاحيان
• لكنهم أحياناً يحتاجون
• في بعض الأوقات

Bazen sen ejderhayı öldürürsün bazen de ejderha seni öldürür.
في بعض الأحيان تذبح التنين وفي بعض الأحيان يذبحكَ التنين

Ayna Boyutu'nu eğitim, denetleme ve bazen de tehditleri hapsetmek için kullanırız.
نستعمل بعد المرايا للتدرب، و المراقبة و في بعض الأحيان لاحتواء تهديدات

Babam her zaman "Bazen anlarsın, ...bazen de anlamazsın" derdi.
أبي كان يقول أحياناً تخدع أحدهم و أحياناً يخدعك أحدهم

Çünkü toplum hizmetini bazen ben yapıyorum, bazen de o yapıyor.
أحيانًا أقوم أنا بأداء الخدمة الاجتماعية. وأحيانًا هو. يروقنا خلط الأمور.

Bazen yarımım, bazen bütün. bazen de tek bir dilimim.
أحيانا أنا نصف وأحيانا كامل و أحيانا تراني شريحة صغيرة

Bak, bazen verdiğin sözleri tutmak çok önemlidir ama bazen de...
انظر بعض الأحيان الأمر هام الإيفاء بالعهود لكن في بعض الأحيان

Ancak bazen de şiirin gerçekten korkutucu olduğu ortaya çıkıyor.
ولكن تبين في بعض الأحيان ، أنه يمكن للشعر أن يكون مخيفا حقا.

bazen de gençleri şiir yazmaları için kandırmanız gerekiyor.
تبين في بعض الأحيان ، يجب خداع المراهقين من أجل كتابة الشعر.

Bazen iyi birisi onu bulur, bazen de kötü birisi bulur.
في بعض الأحيان يجدها شخص جيد في بعض الأحيان يجدها شخص سيء.

Ama bazen de merak ediyoruz: Hepsi bu mu?
ثم نتساءل في بعض الأحيان : هل هذا كل شيء ؟

Barlarda bazen insanlar bir şeyler söyler ve bazen de konuşan viskidir.
في الحانات أحياناً يتفوّه الناس بأشياء و أحياناً تكون من آثار الويسكي

Bazen Krishna olarak, bazen İsa olarak bazen de Ganesh olarak.
‎أحياناً بهيئة كريشنا، و أحياناً بهيئة المسيح.. ‏ ‎و أحياناً كغانيش.

Bazen bizim işimizde birkaç önemsiz veya hileli ödenek durumları olmaktadır, ve bazen de biz, yasal ve daha zaruri ödeneklere öncelik sağlayabilmek için bu türde bir dil kullanmak zorunda kalırız.
حسناً , أحياناً نتلقي بعض المطالبات التافهة و النصّابة خلال عملنا و أحياناً نضطر لاستخدام مثل هذه اللهجة

Bazen ajansın yararına, bazen de daha az onurlu sebeplerden.
أحيانًا من أجل إفادة الوكالة وأحيانًا أخرى أقل من المساعدة.

Öğrenmeye isteklidirler ve bazen de bildiklerini göstermeye heveslidirler.
إنهم توّاقون إلى التعلّم، وأحيانًا يتوقون إلى إثبات ذكائهم.

Karşılığında ise bedava yiyecek ve barınak ve bazen de ailelere aylık ödenen bir maaş bağlıyor.
وفي المقابل، يقدمون لهم طعام مجاني ومأوى وبعض الأحيان يدفعون للأسر راتب شهري.

Bazen çok sinirlendiğini... bazen muazzam fikirleri olduğunu ve bazen de fiziki işkence ile kendine acı çektirdiğini öğreniyoruz.
أحياناً يكون غاضب وتنتابه أفكارٌ عظيمة وأحياناً تختلجه أيضاً افكار إضطهادية.

bazen de sırf yakın hissedebilmek için evinin önünde takılırdım.
وفي بعض الاحيان اتسكع حول شقتها فقط لأشعر باني قربها

Korumalarındaki altındaki genç bir çocuğun peşinden gitmek ve suçları sadistçe, vahşice, bazen de tuhaf olabilir.
انهم يذهبون خلف الاطفال الصغار تحت رعايتهم و جرائمهم يمكن ان تكون سادية وحشية, و احيانا غريبة

Bazen kalbimi fırlatıp atıyorsun bazen de sımsıkı sarılıyorsun.
‎‏"أحياناً تكونين قد أوقعت قلبي". ‏ ‎‏"أحياناً تكونين قد أمسكت به".

Ve çocuklarını doktora getirmek için iki, üç ve bazen de dört otobüse binmiş annelerin yorgunluğu oldukça belirgindi.
و التعب المضني للامهات اللواتي اخذن اثنان, ثلاثة, في بعض الاحيان أربعة باصات ليجلبن اطفالهن للطبيب كان واضحا تماما.

bazen de hapse göndermek.
لكنهم أحياناً يحتاجون لدخول السجن

Kızımı tanırım, nasıl düşündüğünü, bazen de nasıl düşünemediğini iyi bilirim.
أنا أعرف ابنتي وكيف تفكر، وكيف في بعض الأوقات لا تفعل