"bebeklerimizi" - Traduction Turc en Arabe

• أطفالنا

Sadece bebeklerimizi isteselerdi, bizleri kan kaybından ölmeye terk ederlerdi.
لقد أرادوا أطفالنا و كان بوسعهم تركنا ننزف حتى الموت

Köylerimize bomba yağdırdıktan kadınlarımızı kirlettikten, bebeklerimizi katlettikten hemen sonra.
بعد القنابل التي ألقوها على قريتنا تدنيس نسائنا, قتل أطفالنا.

Sadece bebeklerimizi isteselerdi, bizleri kan kaybından ölmeye terk ederlerdi.
هم يريدون أطفالنا وحسب ثم سيتركوننا ننزف حتى الموت

Biz insanlar bebeklerimizi karnımızda dokuz ay gibi uzun bir süre besliyoruz.
نحن البشر نربي أطفالنا داخل الرحم لتسعة أشهر طويلة.

bebeklerimizi ilk kez kucağımıza aldığımızda hayat tarafından hiç dokunulmamış temiz birer yazı tahtası olduklarını hayal edebiliriz; ama aslında onlar biz ve içinde yaşadığımız dünya tarafından çoktan şekillendirilmiştir.
عندما نحمل أطفالنا للمرة الأولى، قد نتصور أنهم صحائف بيضاء، بدون صلة بالعالم، بينما في الواقع، قد تم بالفعل تشكيلهم من قِبَلِنَا ومن قِبَلِ العالم الخاص الذي نعيش فيه.

bebeklerimizi doğuracak güvenli bir yere.
-لنجد مكان أمن لكي نولد أطفالنا -ماذا عن بقيه النساء ؟

bebeklerimizi bulacağız. İstiyorsan sen de gel.
سنبحث عن أطفالنا تعالي لو أردتِ

bebeklerimizi bulacağız. İstiyorsan sen de gel.
سوف نجد أطفالنا رافقينا إن شئت

Şimdi de bebeklerimizi yavaşça göğsümüze doğru oturtalım.
لنمض قدماً ونضع أطفالنا في داخل ساقنا

bebeklerimizi tutarak başlayalım.
حسنا,لنبدأ برفع أطفالنا.

Neredeyse bebeklerimizi hayal edecektin.
كنت تتخيّل أطفالنا تقريباً

En azından biz bebeklerimizi istiyoruz.
-على الأقل نحن نريد أطفالنا

O iyi. bebeklerimizi düşünüyoruz.
-إنه محق، فكري في أطفالنا