"beklemiyordu" - Traduction Turc en Arabe

• يتوقع
• توقع
• يتوقّع
• يتوقّعها

Bir ev dolusu insanı görmeyi beklemiyordu. Ona biraz müsaade et.
لم يكن يتوقع أن يكون منزله مليئًأ بالناس إمنحيه بعض الوقت

Bir ev dolusu insan beklemiyordu ki. O biraz zaman tanı.
لم يكن يتوقع أن يكون منزله مليئًأ بالناس إمنحيه بعض الوقت

Kimse bu cismin böyle görüneceğini beklemiyordu.
لم يكن أحدٌ يتوقع أن يكون الجرم بهذا الشكل؛

Kimse ilk yıl, hele ki ilk yarışta başarılı olmamızı beklemiyordu.
لا أحد توقع أن نحقق أي شيئ في عامنا الأول خاصة في السباق الأول حقيقة، كنت تعتقد أن لا أحد يمكنه أن يفوز على هذه الدراجة

- Gelmeni beklemiyordu da. - Eski dostları görmek hep mutluluk verir.
ـ لم يتوقّع أن تأتي ـ تسرني دوماً رؤية أصدقاء قدامى

Herhalde bunu duymayı beklemiyordu. Ben de biraz şaşırdım.
لم يتوقع ان يسمع ذلك وأنها جديده علي أيضا

Her şeyin kolay olacağını kimse beklemiyordu, Christopher!
لم يتوقع أحد قط أن يكون هذا . سهلاً يا كريستوفر

Hiç kimse Westerby'nin bu kadar dişli çıkacağını beklemiyordu.
لم يتوقع أحد أن يحدث فريق وستربي لنا كل هذه المشاكل

Hiç kimse, böyle hain kozmik bir civarda daireler içinde gezegen bulmayı beklemiyordu.
لم يكن أحد يتوقع أن يجد أي كواكب تدور في مثل هذا الجوار الكوني الغادر

Ama benimle o kadar amansız bir mücadeleye girmesi gerekeceğini beklemiyordu.
لكنه عندما اكتشف أن عليه أن يتنافس معي بشراسة لم يكن يتوقع هذا.أتدري؟ إذن هذا أمر مهم جدا

Herhalde o anda hiçbir şey beklemiyordu ve sol omzunun üstüne çok sert düşüp köprücük kemiğini kırdı.
أظن بأنه لم يتوقع أي شيئ في هذه اللحظة فقد أحس بضغط رهيب على كتفه و قد كسر تروقته

Tamam, eğer katil eczanenin kapalı olduğunu ve kameraların çalışmadığını biliyorduysa buraya kimsenin gelmesini beklemiyordu.
حسنا,ان كان القاتل يعرف ان الصيدلية مغلقة و الكاميرات لم تكن تعمل لم يكن يتوقع وجود احد هنا

Onu gerçekten aramamızı beklemiyordu, ...bu yüzden işleri örtbas etmek için bir denetçi uydurdu.
، لم يتوقع أن نتصل بِه . لذا اخترع شخصية المسؤول كي يخفي آثاره

Devriyeden biraz erken gelmiştik... taburun din subayı bizi beklemiyordu.
عدنا باكراً بعض الشيء من دوريّتنا وكاهن الكتيبة الخاص بنا لم يتوقع قدومنا

Açıkcası yönetici kendi oğlunun da orada olacağını beklemiyordu.
ومن الواضح أن المدير لم يتوقع أن ابنه سيكون هناك

Neredeyse Adonis Creed'in ailesi ve arkadaşları dışındaki hiç kimse "Pretty" Ricky Conlan'a karşı 12. raundu göreceğini hatta son 3 dakikaya kadar karşılıklı yumruklaşacağını beklemiyordu.
أفترض ان لا احد من عائلة أدونيس او اصدقائه كان يتوقع أن يراه في الجولة أل12 يتبادلا الضربات كما فعلا في أخر 3 دقائق

Başka birinin de gelebildiğine sevindim. Kimse bunu beklemiyordu, değil mi?
تسعدني رؤية شخص آخر نجح بالوصول، لم يتوقع أحد ما حدث، أليس كذلك؟

Bu kadar çok savaş yaramız olmasını ya da ilaçların bu kadar çabuk tükenmesini beklemiyordu.
لم يتوقع أبدًا أنه سيكون لدينا هذا الكم من جرحى الحرب أو أننا سنفرغ من الأدوية بتلك السرعة

Sınırı aşarsam beni durdurun, fakat hiç kimse sizin masanızda olmanızı beklemiyordu.
لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

Bence kimse böyle bir şey beklemiyordu.
لا أعتقد أن أحداً توقع حدوث هذا

Bethany, o ifadenin böyle bir noktaya gelmesini kimse beklemiyordu.
"شهدتم عرضًا دراميًّا للتوّ في المحكمة" "لم يتوقّع أحد المسار الذي تحوّلت إليه عمليّة الشهادة"

Hepimiz bekliyorduk bunu ama hiç kimse bu denli beklemiyordu.
"الجميع كان يتوقّعها" "لكن لا أحد توقّع أن يأتي ذلك فجأة"