"beklenenden" - Traduction Turc en Arabe

• المتوقع
• توقعنا
• متوقعا
• المتوقعة
• المُتوقع

Kuzey Kutbu'ndaki bilim adamlarına göre tundralar beklenenden hızlı eriyor.
يفيد العلماء بأن تندرا القطب الشمالي تذوب أسرع من المتوقع

Doktorlar düzeldiğini söylüyorlar. beklenenden daha hızlı.
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع من المتوقع.

Hastalarım hep kendilerinden beklenenden daha metindirler ve hemen hemen hiç telaşlanmazlar,
أننى جيدة فى عملي. مرضاىّ يبذلون, أكثر من المتوقع منهم. و بالكاد كان يظهر على أحدهم التوتر.

beklenenden çok düşük. Ama bu şartlar altında...
لقد كان اسوا مما توقعنا لكن في ظل الظروف الحالية

beklenenden biraz daha uzun sürdü ama önemli olan düşüncesiydi.
لكن اتخذ الامر اطول مما توقعنا لكنها كانت الفكرة

Tahribatın en güçlü darbe er beklenenden daha gelecek gibi görünüyor.
يبدو أن ضربة أخطر سيأتي في وقت أقرب مما كان متوقعا.

Bildirmeye niyetli olduğu şey oydu ama veriler parazitlerin, Keck'in gittiği her yerde beklenenden çok daha fazla ortaya çıktığını gösteriyor.
ذلك ما كان ينوي نشره، لكن لكن تشير البيانات أن المبيدات الحشرية كانت تظهر بأكثر من الأرقام المتوقعة في كل مكان ذهب إليه

Buzla ilk temas beklenenden 11 gün sonra oldu.
.. أول اتصال مع الجليد جاء قبل 11 يوم من المتوقع

Teknik analistimiz, beklenenden daha hareketli olabilecek hisseleri tahmin eder.
محللنا الفني يتوقع الأسهم التي يرجح أن لديها تقلب أكثر من المتوقع

beklenenden önce gittik oraya.
لذا، وصلنا إلى هناك في وقت أكبر من المتوقع.

- Sefer beklenenden uzun sürerse sıkıntıya düşmemek için.
هذه لك ؟ أنا فقط لا أحب الإنتظار إذا ماطالت تلك الحملة عن المتوقع

Vay be, ben yatakta daha iyi olmak zorunda beklenenden daha.
نجاح باهر، ويجب أن أكون أفضل في السرير من المتوقع.

Güneş panelinin üstünde beklenenden daha çok yük var.
هناك سَحبٌ كبير على تلك الألواح الشمسية أكثر من المتوقع

beklenenden bir gün önce NYPD dedektifi, New Orleans'a gidip onu geri getirmiş. Rozeti, silahı ve evrakları tamammış.
" قبل يوم من المتوقع ظهر محقق " نيويورك " في " نيو أورلينز يحمل هوية وشارة وسلاح وكل الأوراق الرسمية المطلوبة

Demek ki Lord Rahl beklenenden daha çabuk zafere ulaşacaktır.
.اذاً اللورد "رال" سينال النصر باسرع مما توقعنا

Fırtına beklenenden hızlı yaklaşıyor.
ما قبل العاصفة قادم أسرع مما توقعنا

beklenenden daha kötü.
أسوء مما توقعنا

Bayanlar ve baylar... beklenenden daha sert oldu ...
سيداتي سادتي كان ذلك اصعب مما توقعنا...

Tom Antigua'dan beklenenden biraz daha erken döndü.
عاد (توم) من (أنتيجوا) أبكر مما توقعنا

Sör Barristan da, Kral Muhafızlığı görevinden alınmasına beklenenden daha çok içerlemiş.
كما الحال للسيد باريستان الذي يبدو أنه حصل على إقالته من الحراسة الملكية أصعب قليلا مما كان متوقعا

Bölgedeki üç okul beklenenden daha düşük performans sergiliyordu.
ثلاث مدارس في منطقة لم تحقق النتائج المتوقعة ،

Yerel rehberlerin yol boyu yardımlarına rağmen ormanın çamurlu yollarında yürüyemeye çalışmak beklenenden daha zor oldu.
على الرُغم مِن أنَّ الحمالين المحليين ساعدوافيتخفيفالحُمولة، الرحلة عبر الاحراش السبِغة تُبرهِن أنَّها أصعب من المُتوقع