"beklenmeyen" - Traduction Turc en Arabe

• متوقع
• متوقعة
• متوقّع
• غير المتوقعة
• متوقّعة
• الذي لم يتوقع
• الإجهاد الناتج

Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce güleriz.
لكن عندما ينقلب هذا السيناريو فجأة الى شيء غير متوقع بالمرة نضحك.

Ama bilim insanları okyanusun haritasını çıkarırken hiç beklenmeyen bir şey keşfetti.
ولكن عند وضع خرائط للمحيطات اكتشف العلماء شيئاً غير متوقع علي الإطلاق

Ve inanılmayacak derecede beklenmeyen bir şey de, diğer insanlar da bu şekilde hissediyor ve görüyor.
والشيء الغير متوقع أن الأشخاص الذين يشاهدون ذلك يتملكهم الشعور ذاته

Aynı zamanda teknolojide beklenmeyen ikinci büyük devrime sebep oldu.
ولكن تسبّب أيضا بثاني ثورة غير متوقعة في مجال التكنولوجيا.

Bununla beraber, kibrimin beklenmeyen bir atağı sonrası birkaç yıl önce denemeye ve yapmaya karar verdim.
مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.

Her seferinde ateş etmeye hazırdım... beklenmeyen olaylar engelledi beni.
.. كلماأكونعلى وشك إطلاقالنار. حَدَث غير متوقّع يمنعني.

Onların dünyası beklentilerimizle oynar ve beklenmeyen açıklamalarla doludur.
عالمها هو أحد الحبكات غير المخطط لها والتفسيرات غير المتوقعة.

O zaman anladım ki bir makineyi ne kadar karmaşık yaparsanız tamamen beklenmeyen bir sebepten dolayı başarısız olma ihtimali o kadar artar.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Bu çabalarıma güçlü ve beklenmeyen duygusal bir boyut katan bir tecrübe oldu.
أضافت هذه التجربة بعدًا غير متوقع وعاطفي لهذه الجهود.

[Ses büyüleyicidir.] Ses, beklenmeyen muhteşem bir uyandırma gücüne sahip.
والصوت لديه القدرة على خلق شعور غير متوقع من السحر، الذي ينوم.

Toprağın derinliklerinde gömülü sonsuz mutluluğa ulaşabilir, ve adil ve beklenmeyen bir kaynağa dönüştürebilir.
ويمكن أن تصل إلى ألفيات ادفنت ، وتعيدهم في إنصاف غير متوقع

Sonuç olarak benim amacım beklenmeyen bir şey yaratmak.
بالتالي في نهاية المطاف, هدفي هو عمل شيئ غير متوقع.

Gün boyunca kötüye giden hava koşulları beklenmeyen bir insan etkisiyle daha da karmaşık bir hal aldı.
احوال الطقس تدهورت تعقدت الآن بسبب عامل بشري غير متوقع

Ve şimdi bugün, New York'da, BM'de güvercinlerin beklenmeyen rolü.
بعد قليل دور غير متوقع للحمام هنا في نيويورك اليوم في الامم المتحدة

Yerine, şimdiye kadar, LHC'den gelen ölçümler ne yeni parçacıklardan ne de beklenmeyen fenomenlerden izler taşıyor.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

Aynı zamanda, bizi beklenmeyen ve tamamen önlenemez durumların mağduru konumuna koyuyor.
وهي تضعنا بموقف الضحايا لظروفٍ غير متوقعة ولا مفرّ منها إطلاقًا.

Ben belki de bu amacı savunması beklenmeyen biriyim.
ربما كنتُ مؤيدة غير متوقعة لهذه القضية.

Her noktada uygun bağlantılar sağlanmış dahi olsa fırtınalar, gemi kazaları ve beklenmeyen gecikmeler olacaktır.
حتى إذا قام الشخص بترتيب تفاصيل كل مرحلة سيظل هناك أعاصير و سفن محطمة و تأخيرات غير متوقعة

Ancak beklenmeyen bir davet oldu ki davanın kapanmadığını kesin olarak belli etti.
ولكن كانت هناك دعوة غير متوقعة... ... تؤكد ان القضية لم تغلق بعد

Genetik süreçten beklenmeyen fayda. Bunu nasıl da düşünemedim.
ـ فائدة غير متوقعة ناتجة عن العبور الجيني ـ أقدر ذلك

Ve beklenmeyen bir ölüm toplantımızın üzerine sis gibi çöker.
وموت غير متوقّع فريق ممثلين a غطاء طفيف على إجتماعنا.

Bunun bazı beklenmeyen ters etkileri vardı.
وكانت هناك بعض الآثار العكسية غير المتوقعة لهذا الأمر.

O tehlikeli anları yaratan beklenmeyen bir olay.
الحوادث الغير متوقّعة تلك التى تخلق اللحظات الخطرة

Hiçbir şey yapması beklenmeyen at hiçbir şey yapmıyor.
الحصان الذي لم يتوقع أحد أن يفعل شيئاً لا يفعل شيئاً بالفعل

Ameliyat stresinin de eklenmesiyle, beklenmeyen bir çocuk düşürmeye neden oldu.
الإجهاد الناتج عن الجراحة سبب إجهاضاً فورياً