"bekleyelim" - Traduction Turc en Arabe

• ننتظر
• لننتظر
• سننتظر
• الانتظار
• الإنتظار
• وننتظر
• انتظار
• فلننتظر
• ننتظره
• نَنتظرُ
• نتوقع
• ننتظرك
• ننتظرها
• ننتظرهم
• ستنتظروا

Onu şimdi mi yakalayalım yoksa araya kadar bekleyelim mi?
هل سنقبض عليه الآن سيدي أم ننتظر لحين الاستراحة ؟

Ve bu çeki bozdurmadan iki hafta kadar bekleyelim, olur mu?
و .. دعنا ننتظر حوالي إسبوعان قبل صرف هذا الشيك، إتفقنا؟

Pekala, o zaman öbür güne kadar bekleyelim ve bakalım kendini nasıl hissedeceksin.
ركبتي تزعجتي قليلاً. إذن لماذا لا ننتظر حتى اليوم التالي ونرى كيف تشعر؟

- Elimizde 2 tane erkek var. Oyunun sonuna kadar bekleyelim bakalım.
لدينا ذكران مشتبه بهم لننتظر حتى يصبحول متلبسين

Trençkot elimize geçene kadar bekleyelim sonra yeriz, hem de nasıl!
لا ، سننتظر حتى نحصل على المعطف في أيدينا ومن ثم نأكل

Önemli biri olmak için neden büyüyene dek bekleyelim ki?
اذ لما يجب علينا الانتظار لحين نكبر لنصبح مؤثرين؟

Bu adam bir terörist ise, olayların bitmesini bekleyelim ya da herifin patlamasını.
إذا هذا الرجل إرهابي، أظن علينا الإنتظار حتى ينتهي الإنفجار أو يفجر نفسه.

Tüm gece uyanık kalıp sabah gazetelerini bekleyelim diyorum ben.
اقترح ان نسهر طوال الليل و ننتظر صحيفة الصباح معاً

- Burada bekleyelim ve en iyi şekilde silahlanıp kendimizi savunalım diyorum.
أنا أرى أن ننتظر هنا فحسب نتسلح بقدر ما يمكننا ونستعد للمواجهة

Şimdi çalışmayı sonlandırmak ister misiniz, ya da daha sağlam sonuçları mı bekleyelim?
هل ما زلتم تظنون أنني يجب ان اوقف التجارب الآن ام ننتظر حتى ظهور النتائج النهائية

Neden bakmaya başlamak için hastaneye varmalarını bekleyelim ki?
لماذا يجب علينا أن ننتظر حتى يصلوا إلى المستشفى قبل أن نبدأ بالبحث؟

- bekleyelim ve ne olacağını görelim- - Bu, iyi bir fırsat. Bunu kaybetmek istemiyorum.
دعنا ننتظر ونرى ما قد يحدث ولكنها فرصة لا اريد ضياعها

Ama geceyi bekleyelim ve sabah olunca...
لكن لماذا لا ننتظر حتى هو ليلي؟ ثم، في الصباح

Hava kararana kadar bekleyelim. Ben gidip kazacağım orayı.
دعونا ننتظر حتى تصبح السماء أكثر ظلاماً وسأذهب إلى هناك وأبحث عنهم

Onun ceketine bak. Seni korurum. - Hayır gerçek polisleri bekleyelim.
ــ لا ، لننتظر وصول رجال الشرطة الحقيقيين ــ أنا رجل شرطة حقيقي

Alan, o daha üç yaşında. Beş yaşına gelene dek bekleyelim.
إنه فى الثالثة من عمره لننتظر أن يبلغ خمس سنوات

Derinliğimizi öğrendiğini sansın. O zamana kadar bekleyelim.
سننتظر حتى يعتقد أنه عرف العمق الذى نحن عليه

Sabahın ilk ışığını bekleyelim.
أقترح الانتظار حتى بزوغ الفجر أعطني المنظار

Ne istiyorsun? O kızı becerip öldürene kadar bekleyelim mi yani?
هل تريد الإنتظار حتى تـُغتصب تلك الفتاة وتـُقتل ؟

birileri bize araç gönderene dek bekleyelim bu sefer hazır olalım
وننتظر الى ان يرسل احد وسيلة نقل لنكون مستعدين هذة المرة

- Pete. - Otoparkta buluşacağız sanıyordum. - Burada bekleyelim dedik.
اعتقد باننا اتفقنا ان نتقابل في ساحة انتظار السيارات قررت ان انتظر هنا

Kameraların çekmeye başlamasını bekleyelim oldu mu?
فلننتظر بدء التصوير سنقوم ببعض المقابلات واللقطات المقربة لك

Trafikte sıkışmış olabilir. Ben biraz daha bekleyelim derim.
ربما هو قد علق في الزحمه أنا اقول ان ننتظره هنا

Saat üç ziline kadar bekleyelim, sonra kimse farketmeden onu dışarıda yakalarız.
دعنا نَنتظرُ حتى جرس الساعة 3: 00 لذا يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَه بدون ما حد يلاحظ

Noel yemeği saat üçte. Sizi bekleyelim mi?
غداءُ الميلاد في الثالثة تماماً هل نتوقع قدومك؟

Başka deliller aramadan önce, sizi bekleyelim dedik.
لقد أردنا أن ننتظرك قبل أن نقوم بتجميع أي أدلة أخري

Hadi gidip onu bekleyelim.
دعنا نذهب فقط و ننتظرها لا اعتقد ان هذه تبدو فكرة جيدة

Öne gidip ayrılmalarını bekleyelim.
"جانيت" دعينا نعود مره اخرى و ننتظرهم حتى يرحلوا

bekleyelim mi?
هل ستنتظروا ؟