"belaya girer" - Traduction Turc en Arabe

• ورطة
• سنقع في مشكلة
• ستكون في مأزق
• سأقع في مشاكل

Yarın dışarı çıkmaya çalışırsan başın büyük belaya girer genç hanım!
إذا أمسكتك تحاولين الذهاب غداً ستكونين في ورطة كبيرة أيها الشابة

Eğer çalışmayı bırakırlarsa, başımız belaya girer.
إذا توقف هؤلاء عن العمل، فسنكون في ورطة.

Eğer nehri izinsiz geçtiğin bir duyulursa başımız belaya girer.
اذا اكتشفوا انك عبرت النهر من دون اذن. سنكون في ورطة حقيقية

Eğer bayılırsanız başımız belaya girer.
سنقع في مشكلة إذا تغيبت عن الوعي بعد الآن

Başın, benimkinden daha çok belaya girer!
ستكون في مأزق أكثر مني!

Sorsam bile başım belaya girer.
-لا سأقع في مشاكل فقط للسؤال

Colorado bunu öğrenirse, başınız şimdikinden çok daha büyük belaya girer.
اذا أكتشف ذلك كلورادو سوف تضعى نفسك فى ورطة كبيرة

Eğer bundan keyif aldığını belli edecek bir hareket yaparsan, başın belaya girer.
لو رأيت أيّ إشارةٍ على أنّك تستمتعين بهذا فسوف تكونين في ورطة

Geçen yıl onları kandırmayı başardım ama eğer bu sene sonuç üretemezsen senin destekçin olduğundan benim de başım belaya girer.
, كنت قادرا على خداعهم السنة الماضيه ,لكن اذا لم تحرز اي نتائج هذه السنه سأكون انا في ورطة ايضا, بما انني من يدعمك

Görevdeyken şaka yapmak yok. Patron görürse başımız belaya girer.
لا مزاح بالعمل.لو أن الرئيس حضر ورأى ذلك،سنكون جميعنا في ورطة

Bu olay tekrarlanırsa, başın büyük belaya girer.
كوني حذرة، إذا تكررت مرة أخرى، ستصبحين في ورطة حقيقية.

Ya da müdür ona meydan okumaya yardım ettiğini öğrenir ve başın belaya girer.
أو يمكنك الوقوع في ورطة كبيرة إذا ظنت المديرة أنك تساعد في تحديها

Beyazlarda sorun çıksa, başım biraz daha az belaya girer değil mi?
وهل سأكون في أقل ورطة إذا طويت الملابس البيضاء أيضاً؟

Ona gerçeği söylersem başım belaya girer.
،لكن إن قلتُ الحقيقة .فسأغطّ في ورطة عويصة

Bu duvarı düzelt yoksa başın büyük belaya girer.
أصلح هذا الحائط وإلّا ستقع في ورطة كبيرة

Bir kadın yüzünden başın belaya girer.
ستجد أي امرأة سبيلاً حتى توقعك في أية ورطة

Babam muhtemelen hâlâ baygındır ama beni görürse başım belaya girer.
أضن أن أبي ،ما زال غاضبًا ،لكن إذا لمحني .سأقع في ورطة

İltihap kaparsa enfeksiyon yayılır ve başımız cidden belaya girer.
ستسبب العدوى وسيتعفن الدم, ثم سنقع في مشكلة حقيقية.

Başın belaya girer!
ستكون في مأزق